2Mo 34:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 34:1 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה פְּסָל־לְךָ שְׁנֵֽי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וְכָתַבְתִּי עַל־הַלֻּחֹת אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַלֻּחֹת הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר שִׁבַּֽרְתָּ׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 34:1 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας καθὼς καὶ αἱ πρῶται καὶ ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος καὶ γράψω ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήματα ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶν ταῖς πρώταις αἷς συνέτριψας

ELB 2Mo 34:1 Darauf sprach der HERR zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln wie die ersten zurecht! Dann werde ich auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln standen, die du zerschmettert hast.
DBR 2Mo 34:1 Und JHWH sprach zu MoSchäH: Skulptiere dir zwei steinerne Tafeln wie die anfänglichen. Und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, welche auf den anfänglichen Tafeln befunden wurden, welche du zerbrochen hast.
ELO 2Mo 34:1 Und Jehova sprach zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln aus wie die ersten, und ich werde auf die Tafeln die Worte schreiben, welche auf den ersten Tafeln waren, die du zerbrochen hast.
LUO 2Mo 34:1 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Haue +06458 (+08798) dir zwei +08147 steinerne +068 Tafeln +03871, wie die ersten +07223 waren, daß ich die Worte +01697 darauf +03871 schreibe +03789 (+08804), die auf den ersten +07223 Tafeln +03871 waren, welche du zerbrochen hast +07665 (+08765).
SCH 2Mo 34:1 Und der HERR sprach zu Mose: Haue dir zwei steinerne Tafeln, wie die ersten waren, daß ich die Worte darauf schreibe, die auf den ersten Tafeln waren, welche du zerbrochen hast,
KAT 2Mo 34:1 Dann sprach Jewe zu Mose: Meißle dir zwei Steintafeln wie die ersten, und Ich will auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln waren, welche du zerbrochen hast.
PFL 2Mo 34:1 Und es sprach Jehova zu Mose: Haue dir zwei Tafeln von Steinen gleich den ersten, und Ich schreibe auf die Tafeln die Worte, die auf den ersten Tafeln standen, die du zerbrochen hast. (2Mo 32:19)
TUR 2Mo 34:1 Und der Ewige sprach zu Mosche: “Hau dir zwei steinerne Tafeln aus wie die ersten, und ich will auf die Tafeln die Worte schreiben, die auf den ersten Tafeln standen, die du zerbrochen hast.

Vers davor: 2Mo 33:23 --- Vers danach: 2Mo 34:2
Zur Kapitelebene: 2Mo 34
Zum Kontext: 2Mo 34.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks