2Mo 33:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 33:4 וַיִּשְׁמַע הָעָם אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה וַיִּתְאַבָּלוּ וְלֹא־שָׁתוּ אִישׁ עֶדְיֹו עָלָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 33:4 καὶ ἀκούσας ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο κατεπένθησαν ἐν πενθικοῖς
ELB 2Mo 33:4 Als das Volk diese böse Rede hörte, trauerten sie, und keiner legte seinen Schmuck an.
ELO 2Mo 33:4 Und als das Volk dieses böse Wort hörte, da trauerten sie, und keiner legte seinen Schmuck an.
LUO 2Mo 33:4 Da das Volk +05971 diese böse +07451 Rede +01697 hörte +08085 (+08799), trugen sie Leid +056 (+08691), und niemand +0376 trug +07896 (+08804) seinen Schmuck +05716 an sich.
SCH 2Mo 33:4 Als das Volk diese harte Rede hörte, trug es Leid, und niemand legte seinen Schmuck an.
KAT 2Mo 33:4 Als das Volk dieses unheilvolle Wort hörte, da waren sie traurig und auch nicht einer legte seinen Schmuck an,
PFL 2Mo 33:4 Und es hörte das Volk diese schmerzliche Rede, und sie härmten sich (= trugen Leid; waren sehr traurig) und nicht legten sie, irgendeiner, seinen Schmuck sich an.
TUR 2Mo 33:4 Als das Volk diese schlimme Rede vernahm, da trauerten sie, und niemand legte seinen Schmuck an.
Vers davor: 2Mo 33:3 --- Vers danach: 2Mo 33:5
Zur Kapitelebene 2Mo 33
Zum Kontext: 2Mo 33.
