2Mo 33:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 33:10 וְרָאָה כָל־הָעָם אֶת־עַמּוּד הֶֽעָנָן עֹמֵד פֶּתַח הָאֹהֶל וְקָם כָּל־הָעָם וְהִֽשְׁתַּחֲוּוּ אִישׁ פֶּתַח אָהֳלֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 33:10 καὶ ἑώρα πᾶς ὁ λαὸς τὸν στῦλον τῆς νεφέλης ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ στάντες πᾶς ὁ λαὸς προσεκύνησαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ
ELB 2Mo 33:10 Und das ganze Volk sah die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen. Und das ganze Volk erhob sich, und sie warfen sich nieder, jeder am Eingang seines Zeltes.
ELO 2Mo 33:10 Und das ganze Volk sah die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen; und das ganze Volk erhob sich, und sie warfen sich nieder, ein jeder am Eingang seines Zeltes.
LUO 2Mo 33:10 Und alles Volk +05971 sah +07200 (+08804) die Wolkensäule +06051 +05982 in der Hütte +0168 Tür +06607 stehen +05975 (+08802), und +05971 standen auf +06965 (+08804) und neigten sich +07812 (+08694), ein jeglicher +0376 in seiner Hütte +0168 Tür +06607.
SCH 2Mo 33:10 Und wenn alles Volk die Wolkensäule in der Tür stehen sah, so standen sie alle auf und verneigten sich, ein jeder in der Tür seines Zeltes.
KAT 2Mo 33:10 Als das Ganze Volk die Wolkensäule an Eingang des Zeltes stehen sah, erhob sich das ganze Volk, und jeder warf sich am Eingang seines Zeltes nieder.
PFL 2Mo 33:10 Und es sieht das ganze Volk. Die Wolkensäule, stehend als Eingang des Zeltes, und es erhebt sich das ganze Volk, und sie werfen sich nieder ein jeder an der Pforte seines Zeltes.
TUR 2Mo 33:10 Und alles Volk sah die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen, und alles Volk stand auf, und sie warfen sich nieder, jeder am Eingang seines Zeltes.
Vers davor: 2Mo 33:9 --- Vers danach: 2Mo 33:11
Zur Kapitelebene 2Mo 33
Zum Kontext: 2Mo 33.
