2Mo 32:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 32:8 סָרוּ מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־לֹו וַיִּזְבְּחוּ־לֹו וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶֽעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 32:8 παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον καὶ προσκεκυνήκασιν αὐτῷ καὶ τεθύκασιν αὐτῷ καὶ εἶπαν οὗτοι οἱ θεοί σου Ισραηλ οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου
ELB 2Mo 32:8 Sie sind schnell von dem Weg abgewichen, den ich ihnen geboten habe. Sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht, sind vor ihm niedergefallen, haben ihm geopfert und gesagt: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgeführt haben!
ELO 2Mo 32:8 Sie sind schnell von dem Wege abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und sich vor ihm niedergebeugt und haben ihm geopfert und gesagt: Das ist dein Gott, Israel, der dich aus dem Lande Ägypten heraufgeführt hat.
LUO 2Mo 32:8 Sie sind schnell +04118 von dem Wege +01870 getreten +05493 (+08804), den ich ihnen geboten habe +06680 (+08765). Sie haben sich ein gegossenes +04541 Kalb +05695 gemacht +06213 (+08804) und haben's angebetet +07812 (+08691) und ihm geopfert +02076 (+08799) und gesagt +0559 (+08799): Das sind deine Götter +0430, Israel +03478, die dich aus Ägyptenland +04714 +0776 geführt haben +05927 (+08689).
SCH 2Mo 32:8 Sie sind eilends von dem Wege abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und haben es angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus Ägypten geführt haben!
KAT 2Mo 32:8 Sie haben sich eilends von dem Weg entfernt, den Ich ihnen geboten habe; sie haben sich das Gussbild eines Kalbes gemacht und sich vor ihm niedergeworfen, ihm geopfert und gesagt: Dies sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten heraufgebracht haben.
PFL 2Mo 32:8 Abgewichen sind sie gar schnell aus dem Weg, den Ich sie geheißen habe: gemacht haben sie sich ein gegossenes Kalb, und sie warfen sich anbetend nieder vor ihm und opferten ihm und sprachen: das sind deine Götter, Israel, die dich herauf geführt haben aus Ägypterland (2Mo 2.-4).
TUR 2Mo 32:8 Gar rasch sind sie abgegangen von dem Weg, den ich ihnen geboten, sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht und haben sich vor ihm niedergeworfen und ihm geschlachtet und gesprochen: Dies sind deine Götter, Jisrael, die dich aus dem Land Mizraim heraufgeführt haben.
Vers davor: 2Mo 32:7 --- Vers danach: 2Mo 32:9
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.
