2Mo 32:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 32:20 וַיִּקַּח אֶת־הָעֵגֶל אֲשֶׁר עָשׂוּ וַיִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ וַיִּטְחַן עַד אֲשֶׁר־דָּק וַיִּזֶר עַל־פְּנֵי הַמַּיִם וַיַּשְׁקְ אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 32:20 καὶ λαβὼν τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν κατέκαυσεν αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ κατήλεσεν αὐτὸν λεπτὸν καὶ ἔσπειρεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕδωρ καὶ ἐπότισεν αὐτὸ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ
ELB 2Mo 32:20 Dann nahm er das Kalb, das sie gemacht hatten, verbrannte es im Feuer und zermalmte es, bis es feiner Staub war, streute es auf die Oberfläche des Wassers und gab es den Söhnen Israel zu trinken.
ELO 2Mo 32:20 Und er nahm das Kalb, das sie gemacht hatten, und verbrannte es im Feuer und zermalmte es, bis es zu Staub wurde; und er streute es auf das Wasser und ließ es die Kinder Israel trinken.
LUO 2Mo 32:20 und nahm +03947 (+08799) das Kalb +05695, das sie gemacht hatten +06213 (+08804), und zerschmelzte +08313 (+08799) es mit Feuer +0784 und zermalmte +02912 (+08799) es zu Pulver +01854 (+08804) und stäubte +02219 (+08799) es aufs +06440 Wasser +04325 und gab's den Kindern +01121 Israel +03478 zu trinken +08248 (+08686)
SCH 2Mo 32:20 Und er nahm das Kalb, das sie gemacht hatten, und verbrannte es mit Feuer und zermalmte es zu Pulver und stäubte es auf das Wasser und gab es den Kindern Israel zu trinken.
KAT 2Mo 32:20 Darauf nahm er das Kalb, das sie gemacht hatten, verbrannte es im Feuer, zermalmte es, bis es pulverisiert war, streute es auf die Oberfläche des Wassers und ließ die Söhne Israels davon trinken.
PFL 2Mo 32:20 Und er nahm das Kalb, das sie gemacht hatten und verbrannte es im Feuer und zermalmte es, bis dass es zu feinem Pulver wurde, und streute es aufs Wasser und gab davon zu trinken den Söhnen Israels.
TUR 2Mo 32:20 Dann nahm er das Kalb, das sie gemacht hatten, verbrannte es im Feuer, zermahlte es, bis es zu Staub geworden war, und streute es auf das Wasser und gab es den Kindern Jisrael zu trinken.
Vers davor: 2Mo 32:19 --- Vers danach: 2Mo 32:21
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.
