2Mo 32:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 32:15 וַיִּפֶן וַיֵּרֶד מֹשֶׁה מִן־הָהָר וּשְׁנֵי לֻחֹת הָעֵדֻת בְּיָדֹו לֻחֹת כְּתֻבִים מִשְּׁנֵי עֶבְרֵיהֶם מִזֶּה וּמִזֶּה הֵם כְּתֻבִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 32:15 καὶ ἀποστρέψας Μωυσῆς κατέβη ἀπὸ τοῦ ὄρους καὶ αἱ δύο πλάκες τοῦ μαρτυρίου ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ πλάκες λίθιναι καταγεγραμμέναι ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῶν ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἦσαν γεγραμμέναι
ELB 2Mo 32:15 Und Mose wandte sich um und stieg vom Berg hinab, die beiden Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand, Tafeln, beschrieben auf ihren beiden Seiten; vorn und hinten waren sie beschrieben.
ELO 2Mo 32:15 Und Mose wandte sich und stieg von dem Berge hinab, die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand, Tafeln, beschrieben auf ihren beiden Seiten: auf dieser und auf jener Seite waren sie beschrieben.
LUO 2Mo 32:15 Mose +04872 wandte sich +06437 (+08799) und stieg +03381 (+08799) vom Berge +02022 und hatte zwei +08147 Tafeln +03871 des Zeugnisses +05715 in seiner Hand +03027, die +03871 waren beschrieben +03789 (+08803) auf beiden +08147 Seiten +05676.
SCH 2Mo 32:15 Mose aber wandte sich und stieg vom Berg hinab und hatte die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand; die waren auf beiden Seiten beschrieben.
KAT 2Mo 32:15 Dann wandte sich Mose um und stieg von dem Berg herab mit den zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand, Tafeln, beschrieben auf ihren beiden Seiten; auf dieser und auf jener Seite waren sie beschrieben.
PFL 2Mo 32:15 Und es wandte sich Mose und stieg herab vom Berge, und die zwei Tafeln des Zeugnisses waren in seiner Hand; Tafeln, beschrieben auf ihren beiden Seiten, von hier und von hier waren sie beschrieben.
TUR 2Mo 32:15 Und Mosche wandte sich und stieg vom Berg hinab, und die beiden Tafeln der Bezeugung waren in seiner Hand, Tafeln, beschrieben auf beiden Seiten; hier und dort waren sie beschrieben.
Vers davor: 2Mo 32:14 --- Vers danach: 2Mo 32:16
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Mose zerschmettert die Tafeln Gottes - 2Mo 32:15-19 (H.Schumacher)
