2Mo 31:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 31:6 וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי אִתֹּו אֵת אָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן וּבְלֵב כָּל־חֲכַם־לֵב נָתַתִּי חָכְמָה וְעָשׂוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתִֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 31:6 καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτὸν καὶ τὸν Ελιαβ τὸν τοῦ Αχισαμαχ ἐκ φυλῆς Δαν καὶ παντὶ συνετῷ καρδίᾳ δέδωκα σύνεσιν καὶ ποιήσουσιν πάντα ὅσα σοι συνέταξα
ELB 2Mo 31:6 Und ich, siehe, ich habe ihm Oholiab, den Sohn des Ahisamach, vom Stamm Dan, als Mitarbeiter gegeben. Dazu habe ich jedem, der ein weises Herz hat, Weisheit ins Herz gelegt, damit sie alles machen, was ich dir geboten habe:
ELO 2Mo 31:6 Und ich, siehe, ich habe ihm Oholiab, den Sohn Achisamaks, vom Stamme Dan, beigegeben; und in das Herz eines jeden, der weisen Herzens ist, habe ich Weisheit gelegt, daß sie alles machen, was ich dir geboten habe:
LUO 2Mo 31:6 Und siehe, ich habe ihm zugegeben +05414 (+08804) Oholiab +0171, den Sohn +01121 Ahisamachs +0294, vom Stamme +04294 Dan +01835; und habe allerlei Weisen +02450 +03820 die Weisheit +02451 ins Herz +03820 gegeben +05414 (+08804), daß sie machen sollen +06213 (+08804) alles, was ich dir geboten habe +06680 (+08765):
SCH 2Mo 31:6 Und siehe, ich habe ihm beigegeben Oholiab, den Sohn Ahisamachs, vom Stamme Dan, und habe allen Weisen die Weisheit ins Herz gegeben, daß sie alles, was ich dir geboten habe, machen sollen:
KAT 2Mo 31:6 Ich, siehe, Ich gebe ihm Oholiab, den Sohn Ahisamachs vom Stamm Dan bei. In das Herz all derer weisen Herzens habe Ich Weisheit gegeben, damit sie alles, was Ich dir geboten habe, herstellen:
PFL 2Mo 31:6 Und Ich Meinerseits, siehe Ich gebe ihm zur Seite Oholiab, Sohn Ahisamachs, aus dem Stamme Dan (= Durchrichtung) zugehörig; und ins Herz aller Herzensweisen gab Ich Weisheit, und sie führen alles aus, was Ich dir befohlen habe.
TUR 2Mo 31:6 Und sieh, ich habe ihm Oholiab beigegeben, den Sohn Ahisamachs, aus dem Stamm Dan, und allen Verständigen habe ich Weisheit ins Herz gelegt, dass sie anfertigen alles, was ich dir befohlen habe:
Vers davor: 2Mo 31:5 --- Vers danach: 2Mo 31:7
Zur Kapitelebene 2Mo 31
Zum Kontext: 2Mo 31.
