2Mo 31:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 31:15 שֵׁשֶׁת יָמִים יֵעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי שַׁבַּת שַׁבָּתֹון קֹדֶשׁ לַיהוָה כָּל־הָעֹשֶׂה מְלָאכָה בְּיֹום הַשַּׁבָּת מֹות יוּמָֽת׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 31:15 ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ πᾶς ὃς ποιήσει ἔργον τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ θανάτῳ θανατωθήσεται

ELB 2Mo 31:15 Sechs Tage soll man seine Arbeit verrichten, aber am siebten Tag ist Sabbat, ein Tag völliger Ruhe, heilig dem HERRN. Jeder, der am Tag des Sabbats eine Arbeit verrichtet, muß getötet werden.
ELO 2Mo 31:15 Sechs Tage soll man Arbeit tun, aber am siebten Tage ist der Sabbath der Ruhe, heilig dem Jehova; wer irgend am Tage des Sabbaths eine Arbeit tut, soll gewißlich getötet werden.
LUO 2Mo 31:15 Sechs +08337 Tage +03117 soll man arbeiten +04399 +06213 (+08735); aber am siebenten +07637 Tag ist Sabbat +07676, die heilige +06944 Ruhe +07677 des HERRN +03068. Wer eine Arbeit +04399 tut +06213 (+08802) am Sabbattag +07676 +03117, der soll +04191 (+08800) des Todes sterben +04191 (+08714).
SCH 2Mo 31:15 Sechs Tage soll man arbeiten; aber am siebenten Tage ist der Sabbat, die heilige Ruhe des HERRN. Wer am Sabbattag eine Arbeit verrichtet, der soll des Todes sterben!
KAT 2Mo 31:15 Sechs Tage soll Arbeit verrichtet werden, doch am siebenten Tag ist ein Sabbat des Feierns, heilig für Jewe. Jeder, der am Tag des Sabbats Arbeit verrichtet, soll sterben, ja sterben.
PFL 2Mo 31:15 Sechs Tage wird ausgeführt werden Sendungsarbeit, aber am siebenten Tage ist großer Sabbat (= Ruhe der Ruhe = voll Ruhe). Jeder, der ein Sendungswerk ausführt am Tag des Sabbats, wird die Todesstrafe erleiden.
TUR 2Mo 31:15 Sechs Tage hindurch darf Arbeit verrichtet werden, am siebenten Tag aber ist ein Sabbat vollkommener Ruhe, heilig dem Ewigen; wer immer am Sabbattag Arbeit verrichtet, soll getötet werden.

Vers davor: 2Mo 31:14 --- Vers danach: 2Mo 31:16
Zur Kapitelebene 2Mo 31
Zum Kontext: 2Mo 31.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks