2Mo 31:10

Grundtext

MAS 2Mo 31:10 וְאֵת בִּגְדֵי הַשְּׂרָד וְאֶת־בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְאֶת־בִּגְדֵי בָנָיו לְכַהֵֽן׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 31:10 καὶ τὰς στολὰς τὰς λειτουργικὰς Ααρων καὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἱερατεύειν μοι

ELB 2Mo 31:10 auch die gewirkten Kleider und die heiligen Kleider für den Priester Aaron und die Kleider seiner Söhne zur Ausübung des Priesterdienstes
ELO 2Mo 31:10 und die Dienstkleider und die heiligen Kleider für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne, um den Priesterdienst auszuüben;
LUO 2Mo 31:10 die Amtskleider +0899 +08278 und die heiligen +06944 Kleider +0899 des Priesters +03548 Aaron +0175 und die Kleider +0899 seiner Söhne +01121, priesterlich zu dienen +03547 (+08763),
SCH 2Mo 31:10 die Amtskleider und die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne, priesterlich zu dienen,
KAT 2Mo 31:10 dazu die farbigen Gewänder und die heiligen Gewänder für Aaron, den Priester, und die Gewänder seiner Söhne, um als Priester zu dienen.
PFL 2Mo 31:10 und die aussondernden Schutzhüllen (4Mo 4:8) und die Gewänder des Heiligtums für Aaron, den Priester, und die Gewänder seiner Söhne für den Priesterdienst.
TUR 2Mo 31:10 sowie die Werkkleider¹ und die heiligen Gewänder für Aharon, den Priester und die Gewänder seiner Söhne für den Priesterdienst,

Vers davor: 2Mo 31:9 --- Vers danach: 2Mo 31:11
Zur Kapitelebene 2Mo 31
Zum Kontext: 2Mo 31.

Informationen

Erklärung aus TUR

¹ In 2Mo 31:10 ist die übliche Wiedergabe von bigde serad als „Werkkleider“ beibehalten, obgleich serad sprachlich, wie dies Saadja Gaon erkannt hat, mit sered „Rötel, Rotstift“ zusammenhängt, und eigentlich „bunte Kleider“ gemeint sind. Im Gegensatz zu den weißen Linnengewändern als Feiertagsgewand dienten den Priestern als Werkkleider bunte dunkelfarbige Gewänder, an denen die Verunreinigung durch das Blut der Opfer nicht so sehr zu erkennen war.

Von anderen Seiten

auf Englisch