2Mo 30:34

Grundtext

MAS 2Mo 30:34 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה קַח־לְךָ סַמִּים נָטָף וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה בַּד בְּבַד יִהְיֶֽה׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 30:34 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λαβὲ σεαυτῷ ἡδύσματα στακτήν ὄνυχα χαλβάνην ἡδυσμοῦ καὶ λίβανον διαφανῆ ἴσον ἴσῳ ἔσται

ELB 2Mo 30:34 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Stoffe: Staktetropfen, Räucherklaue, wohlriechendes Galbanum und reinen Weihrauch - zu gleichen Teilen soll es sein -
ELO 2Mo 30:34 Und Jehova sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Gewürze, Stakte und Räuchermuschel und Galban, wohlriechende Gewürze und reinen Weihrauch; zu gleichen Teilen sollen sie sein.
LUO 2Mo 30:34 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu Mose +04872: Nimm +03947 (+08798) dir Spezerei +05561; Balsam +05198, Stakte +07827, Galban +02464 und reinen +02134 Weihrauch +03828, von einem +0905 so viel wie vom andern +0905,
SCH 2Mo 30:34 Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir Spezereien: wohlriechendes Harz, Räucherklaue, Galbanum und reinen Weihrauch, zu gleichen Teilen,
KAT 2Mo 30:34 Dann sprach Jewe zu Mose: Nimm die Gewürze: Stakte, Brandhornschale und Galban, Gewürze mit reinem Weihrauch. Jeder Bestandteil soll zu gleichem Teil enthalten sein.
PFL 2Mo 30:34 Und es sprach Jehova zu Mose: Nimm dir durchdringende Wohlgerüche (aromatische Gewürze), ein wohlriechendes Harz, das tropfenweise ausfließt, Balsam (= Räucherklaue = Deckel mehrerer Muscheln), Galban (= ein stark und scharf riechendes Gummi), nochmals Aromen und reinen Weihrauch, Abgesondertes neben Abgesondertem sei es.
TUR 2Mo 30:34 Und der Ewige sprach zu Mosche: “Nimm dir Spezereien: Storax und Räucherklaue und Galbanspezereien und reinen Weihrauch, zu gleichen Teilen soll es sein.

Vers davor: 2Mo 30:33 --- Vers danach: 2Mo 30:35
Zur Kapitelebene 2Mo 30
Zum Kontext: 2Mo 30.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Räucherwerk = ein Symbol für Gebet, Anbetung (A. Heller)