2Mo 30:23

Grundtext

MAS 2Mo 30:23 וְאַתָּה קַח־לְךָ בְּשָׂמִים רֹאשׁ מָר־דְּרֹור חֲמֵשׁ מֵאֹות וְקִנְּמָן־בֶּשֶׂם מַחֲצִיתֹו חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם וּקְנֵה־בֹשֶׂם חֲמִשִּׁים וּמָאתָֽיִם׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 30:23 καὶ σὺ λαβὲ ἡδύσματα τὸ ἄνθος σμύρνης ἐκλεκτῆς πεντακοσίους σίκλους καὶ κινναμώμου εὐώδους τὸ ἥμισυ τούτου διακοσίους πεντήκοντα καὶ καλάμου εὐώδους διακοσίους πεντήκοντα

ELB 2Mo 30:23 Du nun, nimm dir Balsamöle bester Art, 500 Schekel von selbst ausgeflossene Myrrhe und die Hälfte davon, 250 Schekel, wohlriechenden Zimt, ferner 250 Schekel Würzrohr
ELO 2Mo 30:23 Und du, nimm dir die besten Gewürze: von selbst ausgeflossene Myrrhe fünfhundert Sekel, und würzigen Zimmet die Hälfte davon, zweihundertfünfzig, und Würzrohr zweihundertfünfzig,
LUO 2Mo 30:23 Nimm +03947 (+08798) zu dir die beste +07218 Spezerei +01314: die edelste +01865 Myrrhe +04753, fünfhundert +02568 +03967 Lot, und Zimt +01314 +07076, die Hälfte +04276 soviel +04276, zweihundertfünfzig +03967 +02572, und Kalmus +01314 +07070, auch zweihundertfünfzig +03967 +02572,
SCH 2Mo 30:23 Nimm dir wohlriechende, auserlesene Spezereien: fünfhundert Schekel selbstausgeflossene Myrrhen und halb so viel Zimmet, also zweihundertundfünfzig, und wohlriechenden Kalmus, auch zweihundertundfünfzig,
KAT 2Mo 30:23 Und du, nimm dir die hauptsächlichsten Würzstoffe; frei ausgelaufene Myrrhe, 500 Schekel; aromatischen Zimt, die Hälfte an Gewicht, 250 Schekel; aromatisches Rohr, 250 Schekel; und Kassia,
PFL 2Mo 30:23 Und du, nimm dir wohlriechende Gewürzarten in vorzüglichster Qualität, Myrrhen der freien Ausströmung (= die von selbst ausfließende kostbare Myrrhe), 500 Schekel, und Zimt, die Hälfte davon, 250, und balsamischen Gewürzrohr 250,
TUR 2Mo 30:23 “Du aber nimm Gewürze bester Art: Myrrhenharz fünfhundert, und wohlriechenden Zimt die Hälfte davon, zweihundertfünfzig, und Gewürzrohr zweihundertfünfzig,

Vers davor: 2Mo 30:22 --- Vers danach: 2Mo 30:24
Zur Kapitelebene 2Mo 30
Zum Kontext: 2Mo 30.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Myrre = ein Symbol für Leiden, Bitterkeit, Wohlgeruch (A. Heller)