2Mo 30:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 30:16 וְלָקַחְתָּ אֶת־כֶּסֶף הַכִּפֻּרִים מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְנָתַתָּ אֹתֹו עַל־עֲבֹדַת אֹהֶל מֹועֵד וְהָיָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְזִכָּרֹון לִפְנֵי יְהוָה לְכַפֵּר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP 2Mo 30:16 καὶ λήμψῃ τὸ ἀργύριον τῆς εἰσφορᾶς παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ δώσεις αὐτὸ εἰς κάτεργον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς Ισραηλ μνημόσυνον ἔναντι κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν
ELB 2Mo 30:16 Und du sollst das Sühngeld von seiten der Söhne Israel nehmen und es für die Arbeit des Zeltes der Begegnung geben. So soll es den Söhnen Israel zur Erinnerung vor dem HERRN dienen, um Sühnung für euer Leben zu erwirken.
ELO 2Mo 30:16 Und du sollst das Sühngeld von seiten der Kinder Israel nehmen und es für die Arbeit des Zeltes der Zusammenkunft geben; und es soll den Kindern Israel zum Gedächtnis sein vor Jehova, um Sühnung zu tun für eure Seelen.
LUO 2Mo 30:16 Und du sollst solch Geld +03701 der Versöhnung +03725 nehmen +03947 (+08804) von den Kindern +01121 Israel +03478 und zum Gottesdienst +05656 der Hütte +0168 des Stifts +04150 geben +05414 (+08804), daß es sei den Kindern +01121 Israel +03478 ein Gedächtnis +02146 vor +06440 dem HERRN +03068, daß er sich Über ihre Seelen +05315 versöhnen lasse +03722 (+08763).
SCH 2Mo 30:16 Und du sollst das Sühnegeld von den Kindern Israel nehmen und es für den Dienst der Stiftshütte geben, daß es den Kindern Israel zum Gedächtnis diene vor dem HERRN, zur Sühnung für eure Seelen.
KAT 2Mo 30:16 Nimm das Silber des Beschirmungsopfers von den Söhnen Israels und verwende es für den Dienst am Zelt der Zusammenkunft, damit es für die Söhne Israels zum Gedenken für Jewe sei, als Beschirmung für eure Seelen.
PFL 2Mo 30:16 Und du nimmst das Geld (Silber) der Versühnungen von den Söhnen Israels und gibst es für den Dienst des Zeltes der Zusammenkunft und Bezeugung, und es ist den Söhnen Israels zum Andenken vor Jehova, Sühne zu erwirken für eure Seelen.
TUR 2Mo 30:16 Und du sollst das Sühngeld von den Kindern Jisrael nehmen und es zum Dienst des Erscheinungszeltes verwenden, und es soll den Kindern Jisrael zum Gedächtnis sein vor dem Ewigen, um für eure Seelen Sühne zu erwirken.”
Vers davor: 2Mo 30:15 --- Vers danach: 2Mo 30:17
Zur Kapitelebene 2Mo 30
Zum Kontext: 2Mo 30.
