2Mo 30:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 30:12 כִּי תִשָּׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לִפְקֻדֵיהֶם וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשֹׁו לַיהוָה בִּפְקֹד אֹתָם וְלֹא־יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף בִּפְקֹד אֹתָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 30:12 ἐὰν λάβῃς τὸν συλλογισμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν καὶ δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς πτῶσις ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν
ELB 2Mo 30:12 Wenn du die Gesamtzahl der Söhne Israel aufnimmst nach ihren Gemusterten, dann sollen sie bei ihrer Musterung ein jeder dem HERRN ein Lösegeld für sein Leben geben, damit bei ihrer Musterung keine Plage über sie kommt.
ELO 2Mo 30:12 Wenn du die Summe der Kinder Israel aufnehmen wirst nach ihren Gemusterten, so sollen sie bei ihrer Musterung ein jeder eine Sühne seiner Seele dem Jehova geben, daß keine Plage unter ihnen entstehe bei ihrer Musterung.
LUO 2Mo 30:12 Wenn du die Häupter +07218 der Kinder +01121 Israel +03478 zählst +05375 (+08799), so soll ein jeglicher +0376 dem HERRN +03068 geben +05414 (+08804) die Versöhnung +03724 seiner Seele +05315, auf daß ihnen nicht eine Plage +05063 widerfahre, wenn sie gezählt werden +06485 (+08800).
SCH 2Mo 30:12 Wenn du die Zahl der Kinder Israel ermittelst, so soll ein jeder dem HERRN ein Lösegeld für seine Seele geben, wenn man sie zählt; damit ihnen nicht eine Plage widerfahre, wenn sie gezählt werden;
KAT 2Mo 30:12 Wenn du die Kopfzahl der Söhne Israels nach ihren zu Musternden einträgst, so gebe jeder von ihnen ein Sühneopfer für seine Seele an Jewe bei ihrer Musterung, damit sie bei ihrer Musterung kein Schlag zum Verderben treffe.
PFL 2Mo 30:12 Wenn Du aufnimmst die Gesamtsumme der Söhne Israels nach ihren Gemusterten, so geben sie jeder ein Sühngeld für seine Seele an Jehova, wenn man sie mustert, das nicht sie treffe ein Anstoß und Schlag, wenn man sie mustert.
TUR 2Mo 30:12 Wenn du die Zahl der Kinder Jisraels nach ihren Gemusterten aufnimmst, so soll ein jeder ein Sühngeld für seine Seele dem Ewigen geben, wenn man sie mustert, auf dass kein Gottesschlag über sie komme, wenn man sie mustert.
Vers davor: 2Mo 30:11 --- Vers danach: 2Mo 30:13
Zur Kapitelebene 2Mo 30
Zum Kontext: 2Mo 30.
