2Mo 2:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 2:3 וְלֹא־יָכְלָה עֹוד הַצְּפִינֹו וַתִּֽקַּֽח־לֹו תֵּבַת גֹּמֶא וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד וַתָּשֶׂם בַּסּוּף עַל־שְׂפַת הַיְאֹֽר׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 2:3 ἐπεὶ δὲ οὐκ ἠδύναντο αὐτὸ ἔτι κρύπτειν ἔλαβεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ θῖβιν καὶ κατέχρισεν αὐτὴν ἀσφαλτοπίσσῃ καὶ ἐνέβαλεν τὸ παιδίον εἰς αὐτὴν καὶ ἔθηκεν αὐτὴν εἰς τὸ ἕλος παρὰ τὸν ποταμόν
ELB 2Mo 2:3 Und als sie ihn nicht länger verbergen konnte, nahm sie für ihn ein Kästchen aus Schilfrohr und verklebte es mit Asphalt und Pech, legte das Kind hinein und setzte es in das Schilf am Ufer des Nil.
ELO 2Mo 2:3 Und als sie ihn nicht länger verbergen konnte, nahm sie für ihn ein Kästlein von Schilfrohr und verpichte es mit Erdharz und mit Pech und legte das Kind darein, und legte es in das Schilf am Ufer des Stromes.
LUO 2Mo 2:3 Und da sie ihn nicht länger +05750 verbergen +06845 (+08687) konnte +03201 (+08804), machte sie +03947 (+08799) ein Kästlein +08392 von Rohr +01573 und verklebte +02560 (+08799) es mit Erdharz +02564 und Pech +02203 und legte +07760 (+08799) das Kind +03206 darein und legte +07760 (+08799) ihn in das Schilf +05488 am Ufer +08193 des Wassers +02975.
SCH 2Mo 2:3 Als sie ihn aber nicht länger verbergen konnte, nahm sie ein Kästlein von Rohr, und verklebte es mit Lehm und Pech, tat das Kind darein, und legte es in das Schilf am Gestade des Flusses.
KAT 2Mo 2:3 Als sie ihn nicht weiterhin verbergen konnte, nahm sie für ihn ein Papyruskästchen, überzog es mit Asphalt und Pech und legte das Kind hinein und setzte es in das Schilf am Gestade des Wasserlaufs.
PFL 2Mo 2:3 Als sie aber nicht länger imstande war, ihn verborgen zu halten, machte sie für ihn ein Kästchen aus Papyrusschilf und verpichte es mit dem nötigen Erdharz und Pech und legte dahinein das Kindlein und setzte es in den Schilf auf der Lippe des Flusses – Nil.
TUR 2Mo 2:3 Als sie ihn nicht weiter verborgen halten konnte, nahm sie für ihn ein Kästchen aus Schilf, verstrich es mit Erdharz und Pech, legte das Kind hinein und setzte es in das Schilf am Ufer des Flusses.
Vers davor: 2Mo 2:2 --- Vers danach: 2Mo 2:4
Zur Kapitelebene 2Mo 2
Zum Kontext: 2Mo 2.
