2Mo 2:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 2:24 וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־נַאֲקָתָם וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־בְּרִיתֹו אֶת־אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 2:24 καὶ εἰσήκουσεν ὁ θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ
ELB 2Mo 2:24 Da hörte Gott ihr Ächzen, und Gott dachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.
ELO 2Mo 2:24 Und Gott hörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, mit Isaak und mit Jakob;
LUO 2Mo 2:24 Und Gott +0430 erhörte +08085 (+08799) ihr Wehklagen +05009 und +0430 gedachte an +02142 (+08799) seinen Bund +01285 mit Abraham +085, Isaak +03327 und Jakob +03290;
SCH 2Mo 2:24 Und Gott erhörte ihr Wehklagen, und Gott gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob.
KAT 2Mo 2:24 Elohim hörte ihr Ächzen, und Elohim gedachte Seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.
PFL 2Mo 2:24 Und es hörte Elohim ihr Ächzen und es gedachte Elohim Seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob (1Mo 15:18 - 1Mo 26:3 - 1Mo 28:13.14).
TUR 2Mo 2:24 Und Gott hörte ihr Gestöhn, und Gott gedachte seines Bundes mit Abraham, Jizhak und Jaakob.
Vers davor: 2Mo 2:23 --- Vers danach: 2Mo 2:25
Zur Kapitelebene 2Mo 2
Zum Kontext: 2Mo 2.
