2Mo 2:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 2:13 וַיֵּצֵא בַּיֹּום הַשֵּׁנִי וְהִנֵּה שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁים עִבְרִים נִצִּים וַיֹּאמֶר לָֽרָשָׁע לָמָּה תַכֶּה רֵעֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 2:13 ἐξελθὼν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ὁρᾷ δύο ἄνδρας Εβραίους διαπληκτιζομένους καὶ λέγει τῷ ἀδικοῦντι διὰ τί σὺ τύπτεις τὸν πλησίον
ELB 2Mo 2:13 Als er aber am Tag darauf wieder hinausging, siehe, da rauften sich zwei hebräische Männer, und er sagte zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nächsten?
ELO 2Mo 2:13 Und er ging am zweiten Tage aus, und siehe, zwei hebräische Männer zankten sich. Da sprach er zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nächsten?
LUO 2Mo 2:13 Auf einen andern +08145 Tag +03117 ging er auch aus +03318 (+08799) und sah zwei +08147 hebräische +05680 Männer +0582 sich miteinander zanken +05327 (+08737) und sprach +0559 (+08799) zu dem Ungerechten +07563: Warum schlägst du +05221 (+08686) deinen Nächsten +07453?
SCH 2Mo 2:13 Am zweiten Tag ging er auch aus, und siehe, zwei hebräische Männer zankten miteinander, und er sprach zu dem Schuldigen: Warum schlägst du deinen Nächsten?
KAT 2Mo 2:13 Als er am zweiten Tag hinausging, siehe, zwei hebräische Männer stritten sich. Da fragte er den Schuldigen: Wozu schlägst du auf deinen Nächsten ein?
PFL 2Mo 2:13 Und ausging er am zweiten Tage, und siehe, zwei hebräische Männer untereinander hadernd. Und er sprach zu dem Gesetzlosen: Warum schlägst du deinen Genossen?
TUR 2Mo 2:13 Am andern Tag ging er wieder hinaus; und sieh, zwei ebräische Männer stritten da miteinander. Da sprach er zu dem, der im Unrecht war: „Warum schlägst du deinen Genossen?“
Vers davor: 2Mo 2:12 --- Vers danach: 2Mo 2:14
Zur Kapitelebene 2Mo 2
Zum Kontext: 2Mo 2.
