2Mo 2:10

Grundtext

MAS 2Mo 2:10 וַיִגְדַּל הַיֶּלֶד וַתְּבִאֵהוּ לְבַת־פַּרְעֹה וַֽיְהִי־לָהּ לְבֵן וַתִּקְרָא שְׁמֹו מֹשֶׁה וַתֹּאמֶר כִּי מִן־הַמַּיִם מְשִׁיתִֽהוּ׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 2:10 ἁδρυνθέντος δὲ τοῦ παιδίου εἰσήγαγεν αὐτὸ πρὸς τὴν θυγατέρα Φαραω καὶ ἐγενήθη αὐτῇ εἰς υἱόν ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Μωυσῆν λέγουσα ἐκ τοῦ ὕδατος αὐτὸν ἀνειλόμην

ELB 2Mo 2:10 Als aber das Kind groß geworden war, brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr zum Sohn. Und sie gab ihm den Namen Mose, indem sie sagte: Ich habe ihn ja aus dem Wasser gezogen.
ELO 2Mo 2:10 Und als das Kind groß wurde, brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr zum Sohne; und sie gab ihm den Namen Mose und sprach: denn aus dem Wasser habe ich ihn gezogen.
LUO 2Mo 2:10 Und da das Kind +03206 groß war +01431 (+08799), brachte sie +0935 (+08686) es der Tochter +01323 Pharaos +06547, und es ward ihr Sohn +01121, und sie hieß +07121 (+08799) ihn +08034 Mose +04872; denn sie sprach +0559 (+08799): Ich habe ihn aus dem Wasser +04325 gezogen +04871 (+08804).
SCH 2Mo 2:10 Und als das Kind groß geworden, brachte sie es der Tochter des Pharao, und es ward ihr Sohn, und sie hieß ihn Mose. Denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.
KAT 2Mo 2:10 Als das Kind größer geworden war, brachte sie es zur Tochter des Pharao, und es wurde ihr Sohn; sie nannte seinen Namen Mose und sagte: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen.
PFL 2Mo 2:10 Und das Kind wurde groß dem Alter nach. Und sie brachte es der Tochter Pharaos, und es wurde ihr zum Sohne. Und sie rief seinen Namen Mose (Herauszieher) und sprach: Denn aus dem Wasser habe ich ihn gezogen.
TUR 2Mo 2:10 Und als der Knabe herangewachsen war, brachte sie ihn der Tochter Par’os; und er ward ihr ein Sohn, und sie nannte ihn Mosche (Mose) und sprach: „Ich habe ihn ja aus dem Wasser gezogen (meschitihu).“

Vers davor: 2Mo 2:9 --- Vers danach: 2Mo 2:11
Zur Kapitelebene 2Mo 2
Zum Kontext: 2Mo 2.

Informationen

Kommentare

- Ein ausgesetztes Kind wird gefunden (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch