2Mo 29:9

Grundtext

MAS 2Mo 29:9 וְחָגַרְתָּ אֹתָם אַבְנֵט אַהֲרֹן וּבָנָיו וְחָבַשְׁתָּ לָהֶם מִגְבָּעֹת וְהָיְתָה לָהֶם כְּהֻנָּה לְחֻקַּת עֹולָם וּמִלֵּאתָ יַֽד־אַהֲרֹן וְיַד־בָּנָֽיו׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 29:9 καὶ ζώσεις αὐτοὺς ταῖς ζώναις καὶ περιθήσεις αὐτοῖς τὰς κιδάρεις καὶ ἔσται αὐτοῖς ἱερατεία ἐμοὶ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τελειώσεις τὰς χεῖρας Ααρων καὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ

ELB 2Mo 29:9 Dann umgürte sie mit dem Gürtel, Aaron und seine Söhne, und binde ihnen die hohen Turbane um! So soll ihnen das Priesteramt zu einer ewigen Ordnung sein. Und du sollst Aaron und seinen Söhnen die Hände füllen.
ELO 2Mo 29:9 und umgürte sie mit dem Gürtel, Aaron und seine Söhne, und binde ihnen die hohen Mützen um; und das Priestertum sei ihnen zu einer ewigen Satzung. Und du sollst Aaron und seine Söhne weihen.
LUO 2Mo 29:9 und beide, Aaron +0175 und auch sie +01121, mit Gürteln +073 gürten +02296 (+08804) und ihnen die Hauben +04021 aufbinden +02280 (+08804), daß sie das Priestertum +03550 haben zu ewiger +05769 Weise +02708. Und sollst Aaron +0175 und seinen Söhnen +01121 die Hände +03027 füllen +04390 (+08765),
SCH 2Mo 29:9 Und beide, Aaron und seine Söhne, mit Gürteln gürten und ihnen die Kopfbünde aufbinden, daß ihnen das Priesteramt zur ewigen Ordnung werde. Auch sollst du Aaron und seinen Söhnen die Hände füllen.
KAT 2Mo 29:9 Danach gürte sie mit einer Schärpe, Aaron und seine Söhne, und binde ihnen die Kegelhauben um; damit sei ihnen das Priesteramt als eine äonische Ordnung übertragen, wenn du die Hand Aarons und die Hände seiner Söhne gefüllt hast
PFL 2Mo 29:9 Und du umgürtest sie mit dem Gürtel, Aaron und seine Söhne und bindest ihnen Hochbunde um, und es steht ihnen zu, das Priestertum als Festsetzung - Dekret verborgener Ewigkeit; so füllest (= bevollmächtigst) du die Hand Aarons und seiner Söhne und setzest sie ein. (2Mo 29:2,3; 2Mo 28:41)
TUR 2Mo 29:9 Und umgürte sie mit Gürteln, Aharon und seine Söhnen, und binde ihnen Mützen um, dass ihnen das Priestertum zu eigen sei zu ewiger Satzung; so sollst du Aharon und seine Söhne in ihr Amt einsetzen.

Vers davor: 2Mo 29:8 --- Vers danach: 2Mo 29:10
Zur Kapitelebene 2Mo 29
Zum Kontext: 2Mo 29.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gurt, Gürtel = ein Symbol für Gerechtigkeit, Kraft, Treue, Wahrheit (A. Heller)