2Mo 29:37
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 29:37 שִׁבְעַת יָמִים תְּכַפֵּר עַל־הַמִּזְבֵּחַ וְקִדַּשְׁתָּ אֹתֹו וְהָיָה הַמִּזְבֵּחַ קֹדֶשׁ קָֽדָשִׁים כָּל־הַנֹּגֵעַ בַּמִּזְבֵּחַ יִקְדָּֽשׁ׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Mo 29:37 ἑπτὰ ἡμέρας καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἁγιάσεις αὐτό καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τοῦ ἁγίου πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ θυσιαστηρίου ἁγιασθήσεται
ELB 2Mo 29:37 Sieben Tage sollst du Sühnung am Altar vollziehen und ihn dadurch heiligen. So wird der Altar hochheilig sein: alles, was den Altar berührt, ist geheiligt.
ELO 2Mo 29:37 Sieben Tage sollst du Sühnung tun für den Altar und ihn heiligen; und der Altar soll hochheilig sein: alles, was den Altar anrührt, wird heilig sein.
LUO 2Mo 29:37 Sieben +07651 Tage +03117 sollst du den Altar +04196 versöhnen +03722 (+08762) und ihn weihen +06942 (+08765), daß er +04196 sei ein Hochheiliges +06944 +06944. Wer den Altar +04196 anrühren will +05060 (+08802), der ist dem Heiligtum verfallen +06942 (+08799).
SCH 2Mo 29:37 Sieben Tage sollst du den Altar versühnen und ihn weihen, so wird der Altar hochheilig sein. Was mit dem Altar in Berührung kommt, das wird heilig.
KAT 2Mo 29:37 Dann salbe ihn, um ihn zu heiligen. Sieben Tage lang sollst du die Beschirmung auf dem Altar bereiten und ihn heiligen. So wird der Altar ein Heiliges der Heiligen; alles, was den Altar berührt, soll heilig sein.
PFL 2Mo 29:37 Eine Siebenzahl von Tagen wirst du Sühne wirken auf dem Altar, und du heiligst ihn; so ist der Altar geworden ein hochheiliges Heiligtum der Heiligtümer; jeder und alles den Altar Berührende wird heilig sein.
TUR 2Mo 29:37 Sieben Tage hindurch sollst du auf dem Altar die Sühne vollziehn und ihn weihen; so wird der Altar hochheilig; alles, was den Altar berührt, ist geheiligt.
Vers davor: 2Mo 29:36 --- Vers danach: 2Mo 29:38
Zur Kapitelebene 2Mo 29
Zum Kontext: 2Mo 29.
