2Mo 29:33
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 29:33 וְאָכְלוּ אֹתָם אֲשֶׁר כֻּפַּר בָּהֶם לְמַלֵּא אֶת־יָדָם לְקַדֵּשׁ אֹתָם וְזָר לֹא־יֹאכַל כִּי־קֹדֶשׁ הֵֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 29:33 ἔδονται αὐτά ἐν οἷς ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖς τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἁγιάσαι αὐτούς καὶ ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ᾽ αὐτῶν ἔστιν γὰρ ἅγια
ELB 2Mo 29:33 Sie sollen die Stücke essen, mit denen die Sühnung vollzogen wurde, um ihnen die Hände zu füllen, um sie dadurch zu heiligen. Ein Fremder darf aber nicht davon essen, denn sie sind heilig.
ELO 2Mo 29:33 sie sollen die Dinge essen, durch welche Sühnung geschehen ist, um sie zu weihen, um sie zu heiligen; ein Fremder aber soll nicht davon essen, denn sie sind heilig.
LUO 2Mo 29:33 Denn es ist +0398 (+08804) zur Versöhnung damit geschehen +03722 (+08795), zu füllen +04390 (+08763) ihre Hände +03027, daß sie geweiht werden +06942 (+08763). Kein andrer +02114 (+08801) soll es essen +0398 (+08799); denn es ist heilig +06944.
SCH 2Mo 29:33 Sie sollen das essen, womit die Sühne für sie bewirkt wurde, als man ihre Hände füllte, sie zu weihen. Kein Fremder soll es essen, denn es ist heilig!
KAT 2Mo 29:33 Sie sollen das verzehren, durch welches ihnen Beschirmung wurde, als ihre Hände gefüllt wurden, um sie zu heiligen. Ein Fremder soll nicht davon essen, denn sie sind heilig.
PFL 2Mo 29:33 Und sie essen dieselbigen Dinge, in Verbindung mit denen Sühnung geschehen ist, um zu füllen ihre Hand (= sie in ihrem Dienst einzusetzen), sie zu heiligen; aber ein fremder wird nicht essen davon, denn ein Heiligtum sind sie.
TUR 2Mo 29:33 Und sie sollen das essen, wodurch Sühne erwirkt worden ist, um sie in ihr Amt einzusetzen, sie zu weihen; ein Fremder aber soll nicht davon essen, denn heilig ist es.
Vers davor: 2Mo 29:32 --- Vers danach: 2Mo 29:34
Zur Kapitelebene 2Mo 29
Zum Kontext: 2Mo 29.
