2Mo 29:25

Grundtext

MAS 2Mo 29:25 וְלָקַחְתָּ אֹתָם מִיָּדָם וְהִקְטַרְתָּ הַמִּזְבֵּחָה עַל־הָעֹלָה לְרֵיחַ נִיחֹוחַ לִפְנֵי יְהוָה אִשֶּׁה הוּא לַיהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 29:25 καὶ λήμψῃ αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἔναντι κυρίου κάρπωμά ἐστιν κυρίῳ

ELB 2Mo 29:25 Dann nimm es von ihren Händen und laß es auf dem Altar über dem Brandopfer als Rauch aufsteigen zum wohlgefälligen Geruch vor dem HERRN! Ein Feueropfer ist es für den HERRN.
ELO 2Mo 29:25 Und nimm es von ihren Händen und räuchere es auf dem Altar, auf dem Brandopfer, zum lieblichen Geruch vor Jehova: es ist ein Feueropfer dem Jehova.
LUO 2Mo 29:25 Darnach nimm's +03947 (+08804) von ihren Händen +03027 und zünde es an +06999 (+08689) auf dem Altar +04196 zu dem Brandopfer +05930, zum süßen +05207 Geruch +07381 vor +06440 dem HERRN +03068; denn das ist ein Feuer +0801 des HERRN +03068.
SCH 2Mo 29:25 Darnach nimm es von ihren Händen und zünde es an auf dem Altar zum Brandopfer, zum süßen Geruch vor dem HERRN; es ist ein Feueropfer des HERRN.
KAT 2Mo 29:25 Dann nimm es wieder von ihrer Hand und lass es auf dem Altar auf dem Aufsteigopfer räuchern als einen duftenden Wohlgeruch vor Jewe; es ist ein Feueropfer für Jewe.
PFL 2Mo 29:25 Und du nimmst es von ihrer Hand und zündest es an und lässest es aufdampfen dem Altar zu mit dem Emporopfer zur Aushauchung von Befriedigung vor Jehova, eine Altarflamme ist es (= ER) für Jehova.
TUR 2Mo 29:25 Dann nimm es aus ihrer Hand und lass es auf dem Altar, über dem Hochopfer, in Rauch aufgehn, zum Duft der Befriedigung vor dem Ewigen, ein Feueropfer ist es dem Ewigen.

Vers davor: 2Mo 29:24 --- Vers danach: 2Mo 29:26
Zur Kapitelebene 2Mo 29
Zum Kontext: 2Mo 29.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Geruch = ein Symbol für Wohlgefallen, Lieblichkeit (A. Heller)