2Mo 28:33

Grundtext

MAS 2Mo 28:33 וְעָשִׂיתָ עַל־שׁוּלָיו רִמֹּנֵי תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי עַל־שׁוּלָיו סָבִיב וּפַעֲמֹנֵי זָהָב בְּתֹוכָם סָבִֽיב׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 28:33 καὶ ποιήσεις ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡσεὶ ἐξανθούσης ῥόας ῥοίσκους ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ τὸ αὐτὸ δὲ εἶδος ῥοίσκους χρυσοῦς καὶ κώδωνας ἀνὰ μέσον τούτων περικύκλῳ

ELB 2Mo 28:33 An seinem unteren Saum sollst du Granatäpfel aus violettem und rotem Purpur und Karmesinstoff anbringen, ringsum an seinem Saum, und zwischen ihnen ringsum goldene Glöckchen:
ELO 2Mo 28:33 Und an seinen Saum mache Granatäpfel von blauem und rotem Purpur und Karmesin, an seinen Saum ringsum, und Schellen von Gold zwischen ihnen ringsum:
LUO 2Mo 28:33 Und unten an seinen Saum +07757 sollst du Granatäpfel +07416 machen +06213 (+08804) von blauem +08504 und rotem Purpur +0713 und Scharlach +08144 +08438 um und um +05439 und zwischen +08432 dieselben goldene +02091 Schellen +06472 auch um und um +05439,
SCH 2Mo 28:33 Und unten, an seinem Saum, sollst du Granatäpfel machen aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, ringsum, und goldene Schellen zwischen dieselben, auch ringsum,
KAT 2Mo 28:33 An seiner Unterseite befestige Granatäpfel aus blauem, purpurnem, doppelt gefärbtem Karmesinstoff und gezwirntem Byssus, ringsum an seiner Unterkante, und in ihrer Mitte, dazwischen Schellen aus Gold, ringsum:
PFL 2Mo 28:33 Und du bringst an: an seinen Säumen (= Schleppe) Granatäpfel von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe, an seinen Säumen ringsum gleich hin- und herschlagende Glöckchen von Gold zwischen ihnen ringsum.
TUR 2Mo 28:33 Und du sollst an seinem untern Saum Granaten aus blauem und rotem Purpur und Karmesin anbringen, an seinem untern Saum, ringsum, und goldene Glöckchen zwischen ihnen ringsum,

Vers davor: 2Mo 28:32 --- Vers danach: 2Mo 28:34
Zur Kapitelebene 2Mo 28
Zum Kontext: 2Mo 28.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Schelle = ein Symbol für äußere Verkündigung (A. Heller)