2Mo 27:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 27:21 בְּאֹהֶל מֹועֵד מִחוּץ לַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֻת יַעֲרֹךְ אֹתֹו אַהֲרֹן וּבָנָיו מֵעֶרֶב עַד־בֹּקֶר לִפְנֵי יְהוָה חֻקַּת עֹולָם לְדֹרֹתָם מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Mo 27:21 ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης καύσει αὐτὸ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ᾽ ἑσπέρας ἕως πρωὶ ἐναντίον κυρίου νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ
ELB 2Mo 27:21 Im Zelt der Begegnung, außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis ist, sollen Aaron und seine Söhne sie herrichten, damit sie vom Abend bis zum Morgen vor dem HERRN [brennt]. Das ist bei den Söhnen Israel eine ewige Ordnung für all ihre Generationen.
ELO 2Mo 27:21 Im Zelte der Zusammenkunft, außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis ist, sollen Aaron und seine Söhne sie zurichten vom Abend bis zum Morgen, vor Jehova. Eine ewige Satzung bei ihren Geschlechtern von seiten der Kinder Israel.
LUO 2Mo 27:21 in der Hütte +0168 des Stifts +04150, außen +02351 vor dem Vorhang +06532, der vor dem Zeugnis +05715 hängt. Und Aaron +0175 und seine Söhne +01121 sollen sie zurichten +06186 (+08799) des Morgens +01242 und des Abends +06153 vor +06440 dem HERRN +03068. Das soll euch eine ewige +05769 Weise +02708 sein auf eure Nachkommen +01755 unter den Kindern +01121 Israel +03478.
SCH 2Mo 27:21 In der Stiftshütte außerhalb des Vorhangs, der vor dem Zeugnis hängt, sollen Aaron und seine Söhne es zurichten, vom Abend bis zum Morgen, vor dem HERRN. Das ist ein ewiger Gebrauch, der von den Kindern Israel jederzeit zu beobachten ist.
KAT 2Mo 27:21 In dem Zelt der Zusammenkunft, außerhalb des Vorhangs, der vor der Lade des Zeugnisses ist, sollen sie Aaron und seine Söhne vom Abend bis zum Morgen vor Jewe zurichten. Dies sei eine äonische Satzung für die Söhne Israels, für alle ihre Generationen.
PFL 2Mo 27:21 Im Zelte der Zusammenkunftsbestimmung außerhalb des Absperrungsvorhanges, der über und vor dem Zeugnis ist, wird es zurichten Aaron und seine Söhne zum Brennen
TUR 2Mo 27:21 Im Erscheinungszelt, außerhalb der Verhanges, der vor der Bezeugung ist, sollen Aharon und seine Söhne es herrichten: Vom Abend bis zum Morgen vor dem Ewigen, ein ewiges Gesetz für ihre Geschlechter von den Kinder Jisrael.
Vers davor: 2Mo 27:20 --- Vers danach: 2Mo 28:1
Zur Kapitelebene 2Mo 27
Zum Kontext: 2Mo 27.
