2Mo 25:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 25:31 וְעָשִׂיתָ מְנֹרַת זָהָב טָהֹור מִקְשָׁה תֵּעָשֶׂה הַמְּנֹורָה יְרֵכָהּ וְקָנָהּ גְּבִיעֶיהָ כַּפְתֹּרֶיהָ וּפְרָחֶיהָ מִמֶּנָּה יִהְיֽוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 25:31 καὶ ποιήσεις λυχνίαν ἐκ χρυσίου καθαροῦ τορευτὴν ποιήσεις τὴν λυχνίαν ὁ καυλὸς αὐτῆς καὶ οἱ καλαμίσκοι καὶ οἱ κρατῆρες καὶ οἱ σφαιρωτῆρες καὶ τὰ κρίνα ἐξ αὐτῆς ἔσται
ELB 2Mo 25:31 Und du sollst einen Leuchter aus reinem Gold machen. In getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden, sein Fußgestell und seine Schaftröhre. Seine Kelche, Knäufe und Blüten sollen aus einem Stück mit ihm sein.
DBR 2Mo 25:31 Und du machst einen Leuchter aus reinem Gold. In Treibarbeit werde der Leuchter gemacht: seine Hüfte und sein Rohr, seine Kelche, seine Knäufe und seine Knospen, aus ihm heraus werden sie.
ELO 2Mo 25:31 Und du sollst einen Leuchter von reinem Golde machen; in getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden, sein Fuß und sein Schaft; seine Kelche, seine Knäufe und seine Blumen sollen aus ihm sein.
LUO 2Mo 25:31 Du sollst auch einen Leuchter +04501 von feinem +02889, getriebenem +04749 Golde +02091 machen +06213 (+08804); daran soll der Schaft +03409 mit Röhren +07070, Schalen +01375, Knäufen +03730 und Blumen +06525 sein.
SCH 2Mo 25:31 Du sollst auch einen Leuchter von reinem Golde machen; in getriebener Arbeit soll dieser Leuchter gemacht werden; sein Fuß, sein Schaft, seine Kelche, Knoten und Blumen sollen aus [einem Stück mit] ihm sein.
KAT 2Mo 25:31 Dazu fertige einen Leuchter aus reinem Gold an, getrieben sollst du den Leuchter ausführen, seinen Fuß wie auch seinen Rohrschaft, seine Kelche, seine Knäufe und seine Knospen sollen aus ihm in einem gefertigt sein.
PFL 2Mo 25:31 Und du machst einen Leuchter reinen Goldes, als fest gewundene, getriebene Arbeit wird gemacht werden der Leuchter, seine untere Seite, sein Rohr, seine Schalen, seine Knoten und seine Blüten (Blumen) werden aus ihm herauskommen.
TUR 2Mo 25:31 Und du sollst einen Leuchter anfertigen aus reinem Gold; in getriebener Arbeit soll der Leuchter gemacht werden, sein Fuß und sein Schaft, seine Kelche, seine Knäufe und Blumen sollen aus ihm sein.
Vers davor: 2Mo 25:30 --- Vers danach: 2Mo 25:32
Zur Kapitelebene 2Mo 25
Zum Kontext: 2Mo 25.
