2Mo 25:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ־לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבֹּו תִּקְחוּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃
Übersetzungen
SEP 25:2 εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λάβετέ μοι ἀπαρχὰς παρὰ πάντων οἷς ἂν δόξῃ τῇ καρδίᾳ καὶ λήμψεσθε τὰς ἀπαρχάς μου
ELB 2Mo 25:2 Rede zu den Söhnen Israel und sage ihnen, sie sollen ein Hebopfer für mich nehmen! Von jedem, dessen Herz ihn antreibt, sollt ihr mein Hebopfer nehmen.
ELO 2Mo 25:2 Rede zu den Kindern Israel, daß sie mir ein Hebopfer bringen; von einem jeden, der willigen Herzens ist, sollt ihr mein Hebopfer nehmen.
LUO 2Mo 25:2 Sage +01696 (+08761) den Kindern +01121 Israel +03478, daß sie mir ein Hebopfer +08641 geben +03947 (+08799); und nehmt +03947 (+08799) dasselbe +08641 von jedermann +0376, der +03820 es willig gibt +05068 (+08799).
SCH 2Mo 25:2 Sage den Kindern Israel, daß sie mir freiwillige Gaben bringen, und nehmet dieselben von jedermann, den sein Herz dazu treibt!
KAT 2Mo 25:2 Rede zu den Söhnen Israels, dass sie Mir ein Hebopfer bringen, von jedermann, dessen Herz willig ist, sollt ihr Mein Hebopfer annehmen.
PFL 2Mo 25:2 Rede zu den Söhnen Israels und sie werden entgegennehmen, Mir zu Ehren, eine vom Vermögen abgehobene, erhöhende Spende; von jedem Mann, den antreiben wird sein Herz, werdet ihr entgegennehmen Meine Hebe (Abhub). (2Mo 35.5,22)
TUR 2Mo 25:2 Rede zu den Kindern Jisrael, dass sie mir eine Hebegabe bringen; von einem jeden, den sein Herz adelt, sollt ihr die Hebegabe für mich nehmen.
Vers davor: 2Mo 25:1 --- Vers danach: 2Mo 25:3
Zur Kapitelebene 2Mo 25
Zum Kontext: 2Mo 25.