2Mo 25:2

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְיִקְחוּ־לִי תְּרוּמָה מֵאֵת כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יִדְּבֶנּוּ לִבֹּו תִּקְחוּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃

Übersetzungen

SEP 25:2 εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λάβετέ μοι ἀπαρχὰς παρὰ πάντων οἷς ἂν δόξῃ τῇ καρδίᾳ καὶ λήμψεσθε τὰς ἀπαρχάς μου

ELB 2Mo 25:2 Rede zu den Söhnen Israel und sage ihnen, sie sollen ein Hebopfer für mich nehmen! Von jedem, dessen Herz ihn antreibt, sollt ihr mein Hebopfer nehmen.
ELO 2Mo 25:2 Rede zu den Kindern Israel, daß sie mir ein Hebopfer bringen; von einem jeden, der willigen Herzens ist, sollt ihr mein Hebopfer nehmen.
LUO 2Mo 25:2 Sage +01696 (+08761) den Kindern +01121 Israel +03478, daß sie mir ein Hebopfer +08641 geben +03947 (+08799); und nehmt +03947 (+08799) dasselbe +08641 von jedermann +0376, der +03820 es willig gibt +05068 (+08799).
SCH 2Mo 25:2 Sage den Kindern Israel, daß sie mir freiwillige Gaben bringen, und nehmet dieselben von jedermann, den sein Herz dazu treibt!
KAT 2Mo 25:2 Rede zu den Söhnen Israels, dass sie Mir ein Hebopfer bringen, von jedermann, dessen Herz willig ist, sollt ihr Mein Hebopfer annehmen.
PFL 2Mo 25:2 Rede zu den Söhnen Israels und sie werden entgegennehmen, Mir zu Ehren, eine vom Vermögen abgehobene, erhöhende Spende; von jedem Mann, den antreiben wird sein Herz, werdet ihr entgegennehmen Meine Hebe (Abhub). (2Mo 35.5,22)
TUR 2Mo 25:2 Rede zu den Kindern Jisrael, dass sie mir eine Hebegabe bringen; von einem jeden, den sein Herz adelt, sollt ihr die Hebegabe für mich nehmen.

Vers davor: 2Mo 25:1 --- Vers danach: 2Mo 25:3
Zur Kapitelebene 2Mo 25
Zum Kontext: 2Mo 25.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks