2Mo 24:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 24:3 וַיָּבֹא מֹשֶׁה וַיְסַפֵּר לָעָם אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה וְאֵת כָּל־הַמִּשְׁפָּטִים וַיַּעַן כָּל־הָעָם קֹול אֶחָד וַיֹּאמְרוּ כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה נַעֲשֶֽׂה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 24:3 εἰσῆλθεν δὲ Μωυσῆς καὶ διηγήσατο τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ δικαιώματα ἀπεκρίθη δὲ πᾶς ὁ λαὸς φωνῇ μιᾷ λέγοντες πάντας τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησεν κύριος ποιήσομεν καὶ ἀκουσόμεθα
ELB 2Mo 24:3 Darauf kam Mose und erzählte dem Volk alle Worte des HERRN und alle Rechtsbestimmungen. Und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sagte: Alle Worte, die der HERR geredet hat, wollen wir tun.
ELO 2Mo 24:3 Und Mose kam und erzählte dem Volke alle Worte Jehovas und alle Rechte; und das ganze Volk antwortete mit einer Stimme und sprach: Alle Worte, die Jehova geredet hat, wollen wir tun.
LUO 2Mo 24:3 Mose +04872 kam +0935 (+08799) und erzählte +05608 (+08762) dem Volk +05971 alle Worte +01697 des HERRN +03068 und alle Rechte +04941. Da antwortete +06030 (+08799) alles Volk +05971 mit einer +0259 Stimme +06963 und sprachen +0559 (+08799): Alle Worte +01697, die der HERR +03068 gesagt hat +01696 (+08765), wollen wir tun +06213 (+08799).
SCH 2Mo 24:3 Mose kam und erzählte dem Volk alle Worte des HERRN und alle die Verordnungen. Da antwortete das Volk einstimmig und sprach: Alles, was der HERR gesagt hat, wollen wir tun!
KAT 2Mo 24:3 So ging Mose und verkündigte dem Volk alle Worte Jewes und alle Rechtsvorschriften. Da antwortete das ganze Volk mit einer Stimme und versicherte: Alle Worte, die Jewe gesprochen hat, wollen wir tun.
PFL 2Mo 24:3 Und es kam Mose und überbrachte und erläuterte dem Volk alle Reden Jehovas und alle Rechtsordnungen. Da antwortete die Gesamtheit des Volks als Eine Stimme, sie sprachen: alle, die Worte die geredet hat Jehova, werden wir tun. (2Mo 19:8)
TUR 2Mo 24:3 Da kam Mosche und berichtete dem Volk alle Worte des Ewigen und alle Rechtsvorschriften. Und das ganze Volk antwortete einstimmig und sprach: “Alle Worte, die der Ewige geredet hat, wollen wir tun!“
Vers davor: 2Mo 24:2 --- Vers danach: 2Mo 24:4
Zur Kapitelebene 2Mo 24
Zum Kontext: 2Mo 24.
