2Mo 24:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 24:14 וְאֶל־הַזְּקֵנִים אָמַר שְׁבוּ־לָנוּ בָזֶה עַד אֲשֶׁר־נָשׁוּב אֲלֵיכֶם וְהִנֵּה אַהֲרֹן וְחוּר עִמָּכֶם מִי־בַעַל דְּבָרִים יִגַּשׁ אֲלֵהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 24:14 καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν ἡσυχάζετε αὐτοῦ ἕως ἀναστρέψωμεν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἰδοὺ Ααρων καὶ Ωρ μεθ᾽ ὑμῶν ἐάν τινι συμβῇ κρίσις προσπορευέσθωσαν αὐτοῖς
ELB 2Mo 24:14 Zu den Ältesten aber sagte er: Wartet hier auf uns, bis wir zu euch zurückkehren! Siehe, Aaron und Hur sind ja bei euch: wer eine Rechtssache hat, trete zu ihnen!
ELO 2Mo 24:14 Und er sprach zu den Ältesten: Wartet hier auf uns, bis wir zu euch zurückkehren; und siehe, Aaron und Hur sind bei euch: wer irgend eine Sache hat, trete vor sie.
LUO 2Mo 24:14 und sprach +0559 (+08804) zu den Ältesten +02205: Bleibet +03427 (+08798) hier +02088, bis wir wieder +07725 +00 zu euch kommen +07725 (+08799). Siehe, Aaron +0175 und Hur +02354 sind bei euch; hat +01167 jemand +04310 eine Sache +01697, der komme +05066 (+08799) vor dieselben.
SCH 2Mo 24:14 Zu den Ältesten aber hatte er gesagt: Erwartet uns hier, bis wir wieder zu euch kommen; sehet, Aaron und Hur sind bei euch; wer eine Angelegenheit hat, der wende sich an sie!
KAT 2Mo 24:14 Zu den Ältesten sagte er: Wartet auf uns an dieser Stelle, bis wir zu euch zurückkehren. Siehe, Aaron und Hur sind bei euch, wer Rechtsfragen hat, den lasst an sie herantreten.
PFL 2Mo 24:14 Und zu den Ältesten sprach er: bleibet, auf uns wartend, hier, bis wir zurückkehren werden zu euch; und siehe, Aaron und Hur (Sohn von Kaleb und Miriam [Ephrat] (1Chr 2:19) sind mit euch; wer als Besitzer von Worten eine Rechtssache vorzutragen hat, nahe sich ihnen.
TUR 2Mo 24:14 Zu den Ältesten aber sprach er: “Wartet unser hier, bis wir zu euch zurückkehren! Seht, Aharon und Hur sind bei euch, wer eine Rechtssache hat, der trete zu ihnen hin.
Vers davor: 2Mo 24:13 --- Vers danach: 2Mo 24:15
Zur Kapitelebene 2Mo 24
Zum Kontext: 2Mo 24.
