2Mo 23:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:9 וְגֵר לֹא תִלְחָץ וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֶת־נֶפֶשׁ הַגֵּר כִּֽי־גֵרִים הֱיִיתֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:9 καὶ προσήλυτον οὐ θλίψετε ὑμεῖς γὰρ οἴδατε τὴν ψυχὴν τοῦ προσηλύτου αὐτοὶ γὰρ προσήλυτοι ἦτε ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
ELB 2Mo 23:9 Und den Fremden sollst du nicht bedrücken. Ihr wißt ja selbst, wie es dem Fremden zumute ist, denn Fremde seid ihr im Land Ägypten gewesen.
ELO 2Mo 23:9 Und den Fremdling sollst du nicht bedrücken; ihr selbst wisset ja, wie es dem Fremdling zu Mute ist, denn Fremdlinge seid ihr im Lande Ägypten gewesen. -
LUO 2Mo 23:9 Die Fremdlinge +01616 sollt ihr nicht unterdrücken +03905 (+08799); denn ihr wisset +03045 (+08804) um der Fremdlinge +01616 Herz +05315, dieweil +03588 ihr auch seid Fremdlinge +01616 in Ägyptenland +04714 +0776 gewesen.
SCH 2Mo 23:9 Und bedrücke den Fremdling nicht; denn ihr wißt, wie es den Fremdlingen zumute ist; denn ihr seid Fremdlinge gewesen in Ägyptenland.
KAT 2Mo 23:9 Einen Fremdling sollst du nicht unterdrücken, denn ihr wisst um die Seele des Fremdlings, da ihr selbst Fremdlinge im Land Ägypten wart.
PFL 2Mo 23:9 Und einen Fremdling wirst du nicht pressen; denn selbst habt ihr erkannt die Seele des Fremdlings; denn Fremdlinge seid ihr gewesen im Lande Ägypten. (2Mo 22:20)
TUR 2Mo 23:9 Und den Fremdling sollst du nicht bedrücken; denn ihr kennt ja das Gemüt des Fremdlings, dieweil ihr Fremdlinge wart im Land Mizraim.
Vers davor: 2Mo 23:8 --- Vers danach: 2Mo 23:10
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
