2Mo 23:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:8 וְשֹׁחַד לֹא תִקָּח כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר פִּקְחִים וִֽיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִֽים׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:8 καὶ δῶρα οὐ λήμψῃ τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς βλεπόντων καὶ λυμαίνεται ῥήματα δίκαια
ELB 2Mo 23:8 Ein Bestechungsgeschenk nimm nicht an; denn das Bestechungsgeschenk macht Sehende blind und verdreht die Sache der Gerechten.
ELO 2Mo 23:8 Und kein Geschenk sollst du nehmen; denn das Geschenk blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten.
LUO 2Mo 23:8 Du sollst nicht Geschenke +07810 nehmen +03947 (+08799); denn Geschenke +07810 machen +05786 +00 die Sehenden +06493 blind +05786 (+08762) und verkehren +05557 (+08762) die Sachen +01697 der Gerechten +06662.
SCH 2Mo 23:8 Und nimm kein Geschenk! Denn das Geschenk macht die Sehenden blind und verkehrt die Sache der Gerechten.
KAT 2Mo 23:8 Eine Bestechung sollst du nicht annehmen, denn die Bestechung blendet die Klaräugigen und verdreht die Worte der Gerechten.
PFL 2Mo 23:8 Aber Bestechung wirst du nicht annehmen; denn die Bestechung wird blenden Scharfsichtige und verdrehend haltlos machen die Reden Gerechter. (5Mo 16:19; 5Mo 27:25)
TUR 2Mo 23:8 Und Bestechung sollst du nicht nehmen, denn Bestechung blendet die Sehenden und verkehrt die Worte der Gerechten.
Vers davor: 2Mo 23:7 --- Vers danach: 2Mo 23:9
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
