2Mo 23:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:7 מִדְּבַר־שֶׁקֶר תִּרְחָק וְנָקִי וְצַדִּיק אַֽל־תַּהֲרֹג כִּי לֹא־אַצְדִּיק רָשָֽׁע׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:7 ἀπὸ παντὸς ῥήματος ἀδίκου ἀποστήσῃ ἀθῷον καὶ δίκαιον οὐκ ἀποκτενεῖς καὶ οὐ δικαιώσεις τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων
ELB 2Mo 23:7 Von einer betrügerischen Angelegenheit halte dich fern. Und den Unschuldigen und Gerechten sollst du nicht umbringen, denn ich werde dem Schuldigen nicht recht geben.
ELO 2Mo 23:7 Von der Sache der Lüge sollst du dich fernhalten; und den Unschuldigen und Gerechten sollst du nicht töten, denn ich werde den Gesetzlosen nicht rechtfertigen.
LUO 2Mo 23:7 Sei ferne +07368 (+08799) von falschen +08267 Sachen +01697. Den Unschuldigen +05355 und Gerechten +06662 sollst du nicht erwürgen +02026 (+08799); denn ich lasse den Gottlosen +07563 nicht Recht haben +06663 (+08686).
SCH 2Mo 23:7 Von falscher Anklage halte dich fern und bringe keinen Unschuldigen und Gerechten um; denn ich spreche keinen Gottlosen gerecht.
KAT 2Mo 23:7 Von einer Sache des Betrugs sollst du dich fernhalten; den Unschuldigen und Gerechten sollst du nicht zum Tode bringen, denn den Frevler werde Ich nicht rechtfertigen.
PFL 2Mo 23:7 Von der Rede der Lüge wirst du ferne sein; den Unschuldigen und Gerechtgesprochenen wolltest nimmer du hinrichten lassen; denn nicht werde Ich rechtfertigen den gesetzlosen Frevler.
TUR 2Mo 23:7 Vom Wort Lüge halt dich fern. Den Schuldlosen und Gerechten sollst du nicht töten, denn ich werde den Schuldigen nicht Recht behalten lassen.
Vers davor: 2Mo 23:6 --- Vers danach: 2Mo 23:8
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
