2Mo 23:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:27 אֶת־אֵֽימָתִי אֲשַׁלַּח לְפָנֶיךָ וְהַמֹּתִי אֶת־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר תָּבֹא בָּהֶם וְנָתַתִּי אֶת־כָּל־אֹיְבֶיךָ אֵלֶיךָ עֹֽרֶף׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:27 καὶ τὸν φόβον ἀποστελῶ ἡγούμενόν σου καὶ ἐκστήσω πάντα τὰ ἔθνη εἰς οὓς σὺ εἰσπορεύῃ εἰς αὐτούς καὶ δώσω πάντας τοὺς ὑπεναντίους σου φυγάδας
ELB 2Mo 23:27 Meinen Schrecken werde ich vor dir hersenden und alle Völker, zu denen du kommst, in Verwirrung bringen, und ich werde dir den Rücken all deiner Feinde zukehren.
ELO 2Mo 23:27 Meinen Schrecken werde ich vor dir hersenden und alle Völker verwirren, zu denen du kommst, und dir zukehren den Rücken aller deiner Feinde.
LUO 2Mo 23:27 Ich will meinen Schrecken +0367 vor dir her +06440 senden +07971 (+08762) und alles Volk +05971 verzagt machen +02000 (+08804), dahin du kommst +0935 (+08799), und will dir alle deine Feinde +0341 (+08802) in die Flucht +06203 geben +05414 (+08804).
SCH 2Mo 23:27 Ich will meinen Schrecken vor dir hersenden und will alle Völker in Verwirrung bringen, zu welchen du kommst, und will machen, daß alle deine Feinde dir den Rücken kehren sollen.
KAT 2Mo 23:27 Mein Grauen will Ich vor dir hersenden und jedes Volk, unter das du kommen wirst, verstören und dir den Nacken aller deiner Feinde zukehren.
PFL 2Mo 23:27 Und Meinen Schrecken werde Ich senden vor dir her und Ich setze in Hast und Verwirrung all das Volk, zu denen du kommen wirst und Ich gebe alle deine Feinde, dass sie den Nacken dir zuwenden.
TUR 2Mo 23:27 Und meinen Schrecken werde ich vor dir her entsenden und alle Völker, zu denen du kommst, in Verwirrung versetzen, und ich werde alle deine Feinde dir den Nacken wenden lassen.
Vers davor: 2Mo 23:26 --- Vers danach: 2Mo 23:28
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
