2Mo 23:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:22 כִּי אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמַע בְּקֹלֹו וְעָשִׂיתָ כֹּל אֲשֶׁר אֲדַבֵּר וְאָֽיַבְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ וְצַרְתִּי אֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:22 ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ποιήσῃς πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσῃς πάντα ὅσα ἂν εἴπω σοι ἐχθρεύσω τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ ἀντικείσομαι τοῖς ἀντικειμένοις σοι
ELB 2Mo 23:22 Doch wenn du willig auf seine Stimme hörst und alles tust, was ich sage, dann werde ich Feind deiner Feinde sein und deine Bedränger bedrängen.
ELO 2Mo 23:22 Doch wenn du fleißig auf seine Stimme hörst und alles tust, was ich sagen werde, so werde ich deine Feinde befeinden und deine Dränger bedrängen.
LUO 2Mo 23:22 Wirst du aber seiner Stimme +06963 hören +08085 (+08800) und tun +06213 (+08804) alles, was ich dir sagen werde +01696 (+08762), so will ich deiner Feinde +0341 (+08802) Feind +0340 (+08804) und deiner Widersacher +06696 (+08804) Widersacher +06887 (+08802) sein.
SCH 2Mo 23:22 2Mo 23:22 Wirst du aber seiner Stimme gehorchen und alles tun, was ich sage, so will ich deine Feinde befehden und deinen Widersachern widerwärtig sein.
KAT 2Mo 23:22 Falls du auf seine Stimme hören, ja hören wirst und alles tust, was Ich reden werde, dann will Ich ein Feind deinen Feinden und ein Bedränger deinen Bedrängern sein.
PFL 2Mo 23:22 Denn wenn du hörend hören wirst und tust alles, was Ich reden werde, so befeinde Ich deine Feinde und dränge deine Dränger.
TUR 2Mo 23:22 Wenn du aber seiner Stimme gehorchst und alles tust, was ich rede, so werde ich deine Feinde befeinden unddeine Dränger bedrängen.
Vers davor: 2Mo 23:21 --- Vers danach: 2Mo 23:23
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
