2Mo 23:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:15 אֶת־חַג הַמַּצֹּות תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּות כַּֽאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמֹועֵד חֹדֶשׁ הָֽאָבִיב כִּי־בֹו יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:15 τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα καθάπερ ἐνετειλάμην σοι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός
ELB 2Mo 23:15 Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten: sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich dir geboten habe, zur festgesetzten Zeit im Monat Abib, denn in diesem bist du aus Ägypten gezogen. Und man soll nicht mit leeren Händen vor meinem Angesicht erscheinen.
ELO 2Mo 23:15 Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du beobachten: sieben Tage sollst du Ungesäuertes essen, so wie ich dir geboten habe, zur bestimmten Zeit im Monat Abib, denn in demselben bist du aus Ägypten gezogen; und man soll nicht leer vor meinem Angesicht erscheinen;
LUO 2Mo 23:15 das Fest +02282 der ungesäuerten +04682 Brote sollst du halten +08104 (+08799), daß du sieben +07651 Tage +03117 ungesäuertes +04682 Brot essest +0398 (+08799), wie ich dir geboten habe +06680 (+08765), um die Zeit +04150 des Monats +02320 Abib +024; denn in demselben bist du aus Ägypten +04714 gezogen +03318 (+08804). Erscheint +07200 (+08735) aber nicht leer +07387 vor mir +06440.
SCH 2Mo 23:15 Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten: sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen zur bestimmten Zeit im Monat Abib, wie ich dir befohlen habe; denn in demselben bist du aus Ägypten ausgezogen. Man erscheine aber nicht leer vor mir!
KAT 2Mo 23:15 das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten; sieben Tage sollst du ungesäuerte Brote essen, wie Ich dir geboten habe, zur festgesetzten Zeit im Monat Aviv, denn in ihm zogst du aus Ägypten; und niemand soll vor Mir mit leeren Händen erscheinen.
PFL 2Mo 23:15 Das Fest der ungesäuerten Brote wirst du wahren: sieben Tage wirst du essen ungesäuerte Brote (2Mo 12:15), wie Ich dir geboten habe, zur bestimmten Zusammenkunftszeit des Monats Abib; denn in ihm bist du ausgezogen aus Ägypten; und nicht wird erblickt werden Mein Antlitz mit leeren Händen.
TUR 2Mo 23:15 Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du wahren; sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich dir geboten, zur festen Zeit des Ährenmonats; denn in ihm bist du aus Mizraim gezogen. Und man soll nicht mit leeren Händen mein Angesicht schauen.
Vers davor: 2Mo 23:14 --- Vers danach: 2Mo 23:16
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
