2Mo 23:13

Grundtext

MAS 2Mo 23:13 וּבְכֹל אֲשֶׁר־אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם תִּשָּׁמֵרוּ וְשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תַזְכִּירוּ לֹא יִשָּׁמַע עַל־פִּֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 23:13 πάντα ὅσα εἴρηκα πρὸς ὑμᾶς φυλάξασθε καὶ ὄνομα θεῶν ἑτέρων οὐκ ἀναμνησθήσεσθε οὐδὲ μὴ ἀκουσθῇ ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν

ELB 2Mo 23:13 Habt acht auf euch in allem, was ich euch gesagt habe! Den Namen anderer Götter aber dürft ihr nicht bekennen; er soll in deinem Mund nicht gehört werden.
ELO 2Mo 23:13 Und auf alles, was ich euch gesagt habe, sollt ihr acht haben; und den Namen anderer Götter sollt ihr nicht erwähnen, er soll in deinem Munde nicht gehört werden.
LUO 2Mo 23:13 Alles, was ich euch gesagt habe +0559 (+08804), das haltet +08104 (+08735). Und anderer +0312 Götter +0430 Namen +08034 sollt ihr nicht gedenken +02142 (+08686), und aus +05921 eurem Munde +06310 sollen sie nicht gehört werden +08085 (+08735).
SCH 2Mo 23:13 Befolget alles, was ich euch befohlen habe, und erwähnet die Namen der fremden Götter nicht; die sollen gar nicht über eure Lippen kommen!
KAT 2Mo 23:13 Alles, was Ich zu euch sage, sollt ihr bewahren. Den Namen anderer Götter sollt ihr nicht erwähnen, noch soll er aus deinem Mund gehört werden.
PFL 2Mo 23:13 Und in allem, was Ich zu euch gesagt habe, nehmet euch in Zucht; und den Namen anderer Götter werdet ihr nicht in Erinnerung bringen, nicht werde er gehört auf deinem Munde. (Jos 23:7; Jos 34:18-26; 3Mo 23.; 5Mo 16.)
TUR 2Mo 23:13 Und in alledem, was ich euch gesagt habe, nehmt euch in acht! Und den Namen anderer Götter sollt ihr nicht erwähnen; er soll nicht gehört werden in deinem Mund.

Vers davor: 2Mo 23:12 --- Vers danach: 2Mo 23:14
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch