2Mo 23:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 23:1 לֹא תִשָּׂא שֵׁמַע שָׁוְא אַל־תָּשֶׁת יָֽדְךָ עִם־רָשָׁע לִהְיֹת עֵד חָמָֽס׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Mo 23:1 οὐ παραδέξῃ ἀκοὴν ματαίαν οὐ συγκαταθήσῃ μετὰ τοῦ ἀδίκου γενέσθαι μάρτυς ἄδικος
ELB 2Mo 23:1 Du sollst kein falsches Gerücht aufnehmen. Du sollst deine Hand nicht dem Schuldigen reichen, um als falscher Zeuge aufzutreten.
ELO 2Mo 23:1 Du sollst kein falsches Gerücht aufnehmen; du sollst deine Hand nicht dem Gesetzlosen reichen, um ein ungerechter Zeuge zu sein.
LUO 2Mo 23:1 Du sollst falscher +07723 Anklage +08088 nicht glauben +05375 (+08799), daß du einem Gottlosen +07563 Beistand +03027 tust +07896 (+08799) und ein falscher +02555 Zeuge +05707 seist.
SCH 2Mo 23:1 Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten! Leihe keinem Gottlosen deine Hand, daß du durch dein Zeugnis einen Frevel unterstützest!
KAT 2Mo 23:1 Du sollst kein Wahngerücht umhertragen. Lege nicht deine Hand gemeinsam mit dem Bösen an, um nicht ein unrechter Zeuge zu werden.
PFL 2Mo 23:1 Nicht wirst du annehmen falsches Gerücht, nimmer setze deine Hand in Gemeinschaft mit einem Gesetzlosen, um Zeuge zu einer Gewaltat zu sein. (2Mo 20:16)
TUR 2Mo 23:1 Du sollst kein falsches Gerücht aufnehmen, du sollst deine Hand nicht dem Frevler bieten, um Zeuge zum Unrecht zu sein.
Vers davor: 2Mo 22:30 --- Vers danach: 2Mo 23:2
Zur Kapitelebene 2Mo 23
Zum Kontext: 2Mo 23.
