2Mo 22:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 22:9 כִּֽי־יִתֵּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ חֲמֹור אֹו־שֹׁור אֹו־שֶׂה וְכָל־בְּהֵמָה לִשְׁמֹר וּמֵת אֹו־נִשְׁבַּר אֹו־נִשְׁבָּה אֵין רֹאֶֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 22:9 ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ὑποζύγιον ἢ μόσχον ἢ πρόβατον ἢ πᾶν κτῆνος φυλάξαι καὶ συντριβῇ ἢ τελευτήσῃ ἢ αἰχμάλωτον γένηται καὶ μηδεὶς γνῷ
ELB 2Mo 22:9 Wenn jemand seinem Nächsten einen Esel oder ein Rind oder ein Schaf oder irgendein Tier in Verwahrung gibt und es stirbt oder bricht sich einen Knochen oder wird weggeführt und niemand sieht es,
ELO 2Mo 22:9 So jemand seinem Nächsten einen Esel oder einen Ochsen oder ein Stück Kleinvieh oder irgend ein Vieh in Verwahrung gibt, und es stirbt oder wird beschädigt oder weggeführt, und niemand sieht es,
LUO 2Mo 22:9 Wenn jemand +0376 seinem Nächsten +07453 einen Esel +02543 oder Ochsen +07794 oder ein Schaf +07716 oder irgend ein Vieh +0929 zu bewahren +08104 (+08800) gibt +05414 (+08799), und es stirbt +04191 (+08804) ihm oder wird beschädigt +07665 (+08738) oder wird ihm weggetrieben +07617 (+08738), daß es niemand sieht +07200 (+08802),
SCH 2Mo 22:9 Wenn jemand seinem Nächsten einen Esel oder einen Ochsen oder ein Schaf oder irgend ein Vieh zu hüten gibt, und es kommt um oder nimmt Schaden oder wird geraubt, ohne daß es jemand sieht,
KAT 2Mo 22:9 Wenn übergeben wird ein Mann seinem Nächsten einen Esel oder Ochsen oder ein Lamm und irgendein Tier zum Verwahren und es stirbt und es leidet einen Bruch oder wird weggeschleppt ohne Augenzeugen,
PFL 2Mo 22:9 Wenn jemand seinem Nächsten einen Esel, ein Rind, ein Land oder irgendein Tier zum Hüten gibt und es stirbt oder bricht sich etwas oder wird verschleppt, ohne dass es jemand sieht,
TUR 2Mo 22:9 Wenn jemand seinem Nächsten einen Esel oder einen Ochsen oder ein Schaf oder irgendein Tier zum Hüten übergibt, und es stirbt, kommt zu Bruch oder wird wegetrieben, ohne dass es wer sah,
Vers davor: 2Mo 22:8 --- Vers danach: 2Mo 22:10
Zur Kapitelebene 2Mo 22
Zum Kontext: 2Mo 22.
