2Mo 22:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 22:6 כִּֽי־יִתֵּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ כֶּסֶף אֹֽו־כֵלִים לִשְׁמֹר וְגֻנַּב מִבֵּית הָאִישׁ אִם־יִמָּצֵא הַגַּנָּב יְשַׁלֵּם שְׁנָֽיִם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 22:6 ἐὰν δέ τις δῷ τῷ πλησίον ἀργύριον ἢ σκεύη φυλάξαι καὶ κλαπῇ ἐκ τῆς οἰκίας τοῦ ἀνθρώπου ἐὰν εὑρεθῇ ὁ κλέψας ἀποτείσει διπλοῦν
ELB 2Mo 22:6 Wenn jemand seinem Nächsten Geld oder Gegenstände in Verwahrung gibt und es wird aus dem Haus dieses Mannes gestohlen - falls der Dieb gefunden wird, soll er das Doppelte erstatten.
ELO 2Mo 22:6 So jemand seinem Nächsten Geld oder Geräte in Verwahrung gibt, und es wird aus dem Hause dieses Mannes gestohlen, wenn der Dieb gefunden wird, so soll er das Doppelte erstatten;
LUO 2Mo 22:6 Wenn jemand +0376 seinem Nächsten +07453 Geld +03701 oder Geräte +03627 zu bewahren +08104 (+08800) gibt +05414 (+08799), und es wird demselben +0376 aus seinem Hause +01004 gestohlen +01589 (+08795): findet man +04672 (+08735) den Dieb +01590, so soll er's zwiefältig +08147 wiedergeben +07999 (+08762);
SCH 2Mo 22:6 Gibt einer seinem Nächsten Geld oder Hausrat zu verwahren, und es wird aus dem Hause des Betreffenden gestohlen, so soll der Dieb, wenn er erwischt wird, es doppelt ersetzen.
KAT 2Mo 22:6 Wenn jemand seinem Nächsten Silber oder Gerät zum Aufbewahren gibt und es wird aus jenes Mannes Haus gestohlen, so soll der Dieb, falls er gefunden wird, es doppelt ersetzen.
PFL 2Mo 22:6 Wenn abgegeben haben wird ein Mann an seinen Nächsten Geld oder Geräte zum Aufbewahren, und es wird gestohlen aus dem Hause des Mannes: wenn gefunden werden wird der Dieb, so wird er es zweifach ersetzen.
TUR 2Mo 22:6 Wenn jemand seinem Nächsten Geld oder Geräte zum Aufbewahren übergibt, und es wird aus dem Haus des Mannes gestohlen: Wird der Dieb gefunden, so muss er es zweifach bezahlen;
Vers davor: 2Mo 22:5 --- Vers danach: 2Mo 22:7
Zur Kapitelebene 2Mo 22
Zum Kontext: 2Mo 22.
