2Mo 22:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 22:25 אִם־חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעֶךָ עַד־בֹּא הַשֶּׁמֶשׁ תְּשִׁיבֶנּוּ לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 22:25 ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον πρὸ δυσμῶν ἡλίου ἀποδώσεις αὐτῷ
ELB 2Mo 22:25 Falls du wirklich den Mantel deines Nächsten zum Pfand nimmst, sollst du ihm diesen zurückgeben, ehe die Sonne untergeht;
ELO 2Mo 22:25 Wenn du irgend deines Nächsten Mantel zum Pfande nimmst, so sollst du ihm denselben zurückgeben, ehe die Sonne untergeht;
LUO 2Mo 22:25 Wenn du +02254 (+08800) von deinem Nächsten +07453 ein Kleid +08008 zum Pfande nimmst +02254 (+08799), sollst du es ihm wiedergeben +07725 (+08686), ehe +05704 die Sonne +08121 untergeht +0935 (+08800);
SCH 2Mo 22:25 Wenn du von deinem Nächsten das Kleid als Pfand nimmst, so sollst du es ihm bis zum Sonnenuntergang wiedergeben;
KAT 2Mo 22:25 Falls du das Gewand deines Nächsten als Pfand, ja als Pfand nimmst, sollst du es ihm vor dem Untergang der Sonne zurück bringen, denn es ist seine alleinige Bedeckung.
PFL 2Mo 22:25 Wenn du pfänden wirst das Kleid deines Nächsten, wirst du es ihm zurücklassen, bis die Sonne untergeht. (5Mo 24:12,13)
TUR 2Mo 22:25 Wenn du das Kleid deines Nächsten zum Pfand nimmst, sollst du es ihm bis Sonnenuntergang zurückgeben.
Vers davor: 2Mo 22:24 --- Vers danach: 2Mo 22:26
Zur Kapitelebene 2Mo 22
Zum Kontext: 2Mo 22.
