2Mo 22:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 22:24 אִם־כֶּסֶף תַּלְוֶה אֶת־עַמִּי אֶת־הֶֽעָנִי עִמָּךְ לֹא־תִהְיֶה לֹו כְּנֹשֶׁה לֹֽא־תְשִׂימוּן עָלָיו נֶֽשֶׁךְ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 22:24 ἐὰν δὲ ἀργύριον ἐκδανείσῃς τῷ ἀδελφῷ τῷ πενιχρῷ παρὰ σοί οὐκ ἔσῃ αὐτὸν κατεπείγων οὐκ ἐπιθήσεις αὐτῷ τόκον
ELB 2Mo 22:24 Falls du einem aus meinem Volk, dem Elenden bei dir, Geld leihst, dann sei gegen ihn nicht wie ein Gläubiger; ihr sollt ihm keinen Zins auferlegen. -
ELO 2Mo 22:24 Wenn du meinem Volke, dem Armen bei dir, Geld leihst, so sollst du ihm nicht sein wie ein Gläubiger; ihr sollt ihm keinen Zins auferlegen. -
LUO 2Mo 22:24 Wenn du Geld +03701 leihst +03867 (+08686) einem aus meinem Volk +05971, der arm +06041 ist bei dir, sollst du ihn nicht zu Schaden bringen +05383 (+08802) und keinen Wucher +05392 an ihm treiben +07760 (+08799).
SCH 2Mo 22:24 Wenn du meinem Volk Geld leihst, einem Armen, der bei dir wohnt, so sollst du ihn nicht wie ein Wucherer behandeln, du sollst ihm keinen Zins auferlegen.
KAT 2Mo 22:24 Falls du jemandem aus Meinem Volk, einem Lebenden neben dir, Silber leihst, dann sollst du nicht wie ein Geldverleiher gegen ihn auftreten; du sollst keine Zinsen von ihm fordern.
PFL 2Mo 22:24 Wenn du Geld leihen wirst Meinem Volk, dem Gebeugten neben dir, wirst du nicht sein gegen ihn wie ein Schuldforderer; nicht werdet ihr auf ihn legen Wucherzins. (3Mo 25:26; 5Mo 23:20; 5Mo 24:10)
TUR 2Mo 22:24 Falls du jemandem aus Meinem Volk, einem Lebenden neben dir, Silber leihst, dann sollst du nicht wie ein Geldverleiher gegen ihn auftreten; du sollst keine Zinsen von ihm fordern.
Vers davor: 2Mo 22:23 --- Vers danach: 2Mo 22:25
Zur Kapitelebene 2Mo 22
Zum Kontext: 2Mo 22.
