2Mo 22:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 22:22 אִם־עַנֵּה תְעַנֶּה אֹתֹו כִּי אִם־צָעֹק יִצְעַק אֵלַי שָׁמֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 22:22 ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτοὺς καὶ κεκράξαντες καταβοήσωσι πρός με ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτῶν
ELB 2Mo 22:22 Falls du sie in irgendeiner Weise bedrückst, dann werde ich, wenn sie wirklich zu mir schreien muß, ihr Geschrei gewiß erhören,
ELO 2Mo 22:22 Wenn du sie irgend bedrückst, so werde ich, wenn sie irgendwie zu mir schreit, ihr Geschrei gewißlich erhören;
LUO 2Mo 22:22 Wirst +0518 du sie bedrängen +06031 (+08762), so werden +06817 (+08800) sie zu mir schreien +06817 (+08799), und ich werde +08085 (+08800) ihr Schreien +06818 erhören +08085 (+08799);
SCH 2Mo 22:22 Wirst du sie dennoch bedrücken und sie schreien zu mir, so werde ich ihr Schreien gewiß erhören,
KAT 2Mo 22:22 Falls du sie demütigst, ja demütigst, falls sie zu Mir schreien, ja schreien sollte, dann will Ich ihr Schreien erhören, ja erhören,
PFL 2Mo 22:22 Wenn du den Waisen aber beelendend beelenden wirst; dann wenn er um Hilfe schreien wird zu Mir, hörend werde Ich hören sein Hilfsgeschrei.
TUR 2Mo 22:22 Wenn du sie aber bedrückst, werde ich, so sie zu mir schreit, ihren Schrei erhören,
Vers davor: 2Mo 22:21 --- Vers danach: 2Mo 22:23
Zur Kapitelebene 2Mo 22
Zum Kontext: 2Mo 22.
