2Mo 22:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 22:2 אִם־זָרְחָה הַשֶּׁמֶשׁ עָלָיו דָּמִים לֹו שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם אִם־אֵין לֹו וְנִמְכַּר בִּגְנֵבָתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 22:2 ἐὰν δὲ ἀνατείλῃ ὁ ἥλιος ἐπ᾽ αὐτῷ ἔνοχός ἐστιν ἀνταποθανεῖται ἐὰν δὲ μὴ ὑπάρχῃ αὐτῷ πραθήτω ἀντὶ τοῦ κλέμματος
ELB 2Mo 22:2 Falls aber die Sonne über ihm aufgegangen ist, ist es ihm Blutschuld. Er muß zurückerstatten. Falls er nichts hat, soll er für den Wert des von ihm Gestohlenen verkauft werden.
ELO 2Mo 22:2 wenn die Sonne über ihm aufgegangen ist, so ist es ihm eine Blutschuld. Er soll gewißlich erstatten; wenn er nichts hat, soll er für seinen Diebstahl verkauft werden.
LUO 2Mo 22:2 Ist aber die Sonne +08121 über ihn aufgegangen +02224 (+08804), so soll man das Blutgericht +01818 gehen lassen. Es soll aber ein Dieb wiedererstatten +07999 (+08762); hat er nichts, so verkaufe man +04376 (+08738) ihn um seinen Diebstahl +01591.
SCH 2Mo 22:2 wäre aber die Sonne über ihm aufgegangen, so würde man des Blutes schuldig sein. Der Dieb soll Ersatz leisten; hat er aber nichts, so verkaufe man ihn um den Wert des Gestohlenen.
KAT 2Mo 22:2 Falls aber die Sonne über ihm aufgegangen ist, so trifft ihn Blutschuld). Er soll ersetzen, ja ersetzen; falls er nichts besitzt, soll er für seinen Diebstahl verkauft werden.
PFL 2Mo 22:2 Wenn aufgestrahlt war die Sonne über ihm, so ist Blutschuld seinetwegen. Bezahlend muss er bezahlen, hat er nichts, so wird er verkauft wegen seines Diebstahls.
TUR 2Mo 22:2 Wenn die Sonne über ihm aufgegangen war, hat man Blutschuld. Bezahlen soll er; wenn er nichts hat, werde er verkauft um seinen Diebstahl
Vers davor: 2Mo 22:1 --- Vers danach: 2Mo 22:3
Zur Kapitelebene 2Mo 22
Zum Kontext: 2Mo 22.
