2Mo 21:8

Grundtext

MAS 2Mo 21:8 אִם־רָעָה בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ אֲשֶׁר־לא יְעָדָהּ וְהֶפְדָּהּ לְעַם נָכְרִי לֹא־יִמְשֹׁל לְמָכְרָהּ בְּבִגְדֹו־בָֽהּ׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 21:88 ἐὰν μὴ εὐαρεστήσῃ τῷ κυρίῳ αὐτῆς ἣν αὑτῷ καθωμολογήσατο ἀπολυτρώσει αὐτήν ἔθνει δὲ ἀλλοτρίῳ οὐ κύριός ἐστιν πωλεῖν αὐτήν ὅτι ἠθέτησεν ἐν αὐτῇ

ELB 2Mo 21:8 Falls sie ihrem Herrn mißfällt, der sie für sich vorgesehen hatte, lasse er sie loskaufen: er soll nicht Macht haben, sie an einen Ausländer zu verkaufen, indem er sie treulos entläßt.
ELO 2Mo 21:8 Wenn sie in den Augen ihres Herrn mißfällig ist, die er für sich bestimmt hatte, so lasse er sie loskaufen: er soll nicht Macht haben, sie an ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat.
LUO 2Mo 21:8 Gefällt +05869 sie aber ihrem Herrn +0113 nicht +07451 und will er sie nicht zur Ehe nehmen +03259 (+08804), so soll er sie zu lösen geben +06299 (+08689). Aber unter ein fremdes +05237 Volk +05971 sie zu verkaufen +04376 (+08800) hat er nicht Macht +04910 (+08799), weil er sie verschmäht hat +0898 (+08800).
SCH 2Mo 21:8 Mißfällt sie ihrem Herrn, also daß er sie nicht heiratet, so lasse er sie loskaufen; aber unter ein fremdes Volk sie zu verkaufen hat er keine Macht, wenn er ihr untreu wird.
KAT 2Mo 21:8 Falls sie den Augen ihres Herrn, der sie für sich bestimmt hat, missfällt, so lasse er sie loskaufen; sie an ein ausländisches Volk zu verkaufen, soll er nicht befugt sein, da es von ihm Verrat an ihr wäre.
PFL 2Mo 21:8 Wenn sie böse ist in den Augen ihres Herrn; Der sie für sich bestimmt hatte, so ist Er zu ihrer Auslösung behilflich; aber fremdem Volk ist Er nicht ermächtigt, sie zu verkaufen, weil Sein Gewand an ihr ist.
TUR 2Mo 21:8 Wenn sie ihrem Herr, der sie für sich bestimmt hat, missfällt, so soll er sie lösen lassen. Aber an fremde Sippe sie zu verkaufen, hat er nicht Gewalt, da sein Gewand auf ihr ist.

Vers davor: 2Mo 21:7 --- Vers danach: 2Mo 21:9
Zur Kapitelebene 2Mo 21
Zum Kontext: 2Mo 21.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch