2Mo 21:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 21:5 וְאִם־אָמֹר יֹאמַר הָעֶבֶד אָהַבְתִּי אֶת־אֲדֹנִי אֶת־אִשְׁתִּי וְאֶת־בָּנָי לֹא אֵצֵא חָפְשִֽׁי׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 21:5 ἐὰν δὲ ἀποκριθεὶς εἴπῃ ὁ παῖς ἠγάπηκα τὸν κύριόν μου καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία οὐκ ἀποτρέχω ἐλεύθερος
ELB 2Mo 21:5 Falls aber der Sklave sagt: Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Kinder, ich will nicht als Freier ausziehen!,
ELO 2Mo 21:5 Wenn aber der Knecht etwa sagt: Ich liebe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder, ich will nicht frei ausgehen,
LUO 2Mo 21:5 Spricht +0559 (+08799) aber der Knecht +05650: Ich habe +0157 +00 meinen Herren +0113 lieb +0157 (+08804) und mein Weib +0802 und Kind +01121, ich will nicht frei +02670 werden +03318 (+08799),
SCH 2Mo 21:5 Spricht aber der Knecht: Ich habe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder lieb,
KAT 2Mo 21:5 Aber wenn der Knecht erklärt, ja erklärt: Ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Söhne, ich will nicht ledig hinausziehen,
PFL 2Mo 21:5 Wenn aber sagen wird der Knecht: ich liebe meinen Herrn, meine Frau und meine Söhne, nicht will ich hinausgehen in die Freiheit.
TUR 2Mo 21:5 Wenn jedoch der Knecht spricht: ‘Ich liebe meinen Herrn, mein Weib und meine Kinder, ich will nicht frei gehen;
Vers davor: 2Mo 21:4 --- Vers danach: 2Mo 21:6
Zur Kapitelebene 2Mo 21
Zum Kontext: 2Mo 21.
