2Mo 21:4

Grundtext

MAS 2Mo 21:4 אִם־אֲדֹנָיו יִתֶּן־לֹו אִשָּׁה וְיָלְדָה־לֹו בָנִים אֹו בָנֹות הָאִשָּׁה וִילָדֶיהָ תִּהְיֶה לַֽאדֹנֶיהָ וְהוּא יֵצֵא בְגַפֹּֽו׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 21:4 ἐὰν δὲ ὁ κύριος δῷ αὐτῷ γυναῖκα καὶ τέκῃ αὐτῷ υἱοὺς ἢ θυγατέρας ἡ γυνὴ καὶ τὰ παιδία ἔσται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ αὐτὸς δὲ μόνος ἐξελεύσεται

ELB 2Mo 21:4 Falls ihm sein Herr eine Frau gegeben und sie ihm Söhne oder Töchter geboren hat, sollen die Frau und ihre Kinder ihrem Herrn gehören, und er soll allein ausziehen.
ELO 2Mo 21:4 Wenn sein Herr ihm ein Weib gegeben und sie ihm Söhne oder Töchter geboren hat, so sollen das Weib und ihre Kinder ihrem Herrn gehören, und er soll allein ausgehen.
LUO 2Mo 21:4 Hat ihm aber sein Herr +0113 ein Weib +0802 gegeben +05414 (+08799), und er hat Söhne +01121 oder Töchter +01323 gezeugt +03205 (+08804), so soll das Weib +0802 und die Kinder +03206 seines Herrn +0113 sein, er aber soll ohne Weib +01610 ausgehen +03318 (+08799).
SCH 2Mo 21:4 Hat ihm aber sein Herr ein Weib gegeben, und diese hat ihm Söhne oder Töchter geboren, so soll das Weib samt ihren Kindern seinem Herrn gehören; er aber soll allein entlassen werden.
KAT 2Mo 21:4 Wenn sein Herr ihm eine Frau gab und sie gebar für ihn Söhne und Töchter, so sollen die Frau und ihre Kinder ihrem Herrn zu eigen werden; nur er soll für sich allein hinausziehen.
PFL 2Mo 21:4 Wenn sein Herr ihm gegeben haben wird eine Frau und sie gebiert ihm Söhne oder Töchter, so wird die Frau mit ihren Kindern verbleiben ihrer Herrschaft, und er mag für seine Person aus dem Dienst austreten.
TUR 2Mo 21:4 Wenn sein Herr ihm ein Web gibt und sie ihm Söhne oder Töchter geboren hat, so soll das Weib mit ihren Kindern ihrem Herrn verbleiben, und er soll allein gehen.

Vers davor: 2Mo 21:3 --- Vers danach: 2Mo 21:5
Zur Kapitelebene 2Mo 21
Zum Kontext: 2Mo 21.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch