2Mo 21:26

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 2Mo 21:26 וְכִֽי־יַכֶּה אִישׁ אֶת־עֵין עַבְדֹּו אֹֽו־אֶת־עֵין אֲמָתֹו וְשִֽׁחֲתָהּ לַֽחָפְשִׁי יְשַׁלְּחֶנּוּ תַּחַת עֵינֹֽו׃ ס

Übersetzungen

SEP 2Mo 21:26 ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ οἰκέτου αὐτοῦ ἢ τὸν ὀφθαλμὸν τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ καὶ ἐκτυφλώσῃ ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτῶν

ELB 2Mo 21:26 Wenn jemand in das Auge seines Sklaven oder in das Auge seiner Sklavin schlägt und es zerstört, soll er ihn [zur Entschädigung] für sein Auge als Freien entlassen.
ELO 2Mo 21:26 Und so jemand in das Auge seines Knechtes oder in das Auge seiner Magd schlägt und verdirbt es, so soll er ihn frei entlassen um sein Auge.
LUO 2Mo 21:26 Wenn jemand +0376 seinen Knecht +05650 oder seine Magd +0519 in ein Auge +05869 schlägt +05221 (+08686) und verderbt +07843 (+08765) es, der soll sie frei +02670 loslassen +07971 (+08762) um +08478 das Auge +05869.
SCH 2Mo 21:26 Wenn jemand seinem Knecht oder seiner Magd ein Auge ausschlägt, so soll er sie freilassen [zur Entschädigung] für das Auge.
KAT 2Mo 21:26 Wenn jemand seinem Knecht ins Auge oder seiner Magd ins Auge schlägt und es verdirbt, so soll er ihn in die Freiheit entlassen, um seines Auges willen.
PFL 2Mo 21:26 Und wenn schlagen wird ins Auge ein Mann seinen (kanaanäischen) Sklaven oder ins Auge seiner Magd und verderbt es, so wird er in die Freiheit ihn entlassen als Ersatz seines Auges.
TUR 2Mo 21:26 Und wenn jemand das Auge seines Knechtes oder seiner Magd schlägt und es zerstört, so soll er ihn frei entlassen für sein Auge.

Vers davor: 2Mo 21:25 --- Vers danach: 2Mo 21:27
Zur Kapitelebene 2Mo 21
Zum Kontext: 2Mo 21.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks