2Mo 21:19

Grundtext

MAS 2Mo 21:19 אִם־יָקוּם וְהִתְהַלֵּךְ בַּחוּץ עַל־מִשְׁעַנְתֹּו וְנִקָּה הַמַּכֶּה רַק שִׁבְתֹּו יִתֵּן וְרַפֹּא יְרַפֵּֽא׃ ס

Übersetzungen

SEP 2Mo 21:19 ἐὰν ἐξαναστὰς ὁ ἄνθρωπος περιπατήσῃ ἔξω ἐπὶ ῥάβδου ἀθῷος ἔσται ὁ πατάξας πλὴν τῆς ἀργίας αὐτοῦ ἀποτείσει καὶ τὰ ἰατρεῖα

ELB 2Mo 21:19 falls er aufsteht und draußen an seinem Stab umhergeht, soll der Schläger straffrei bleiben. Nur muß er ihn für die Zeit seines Daheimsitzens entschädigen und für seine völlige Heilung sorgen.
ELO 2Mo 21:19 wenn er aufsteht und draußen an seinem Stabe wandelt, so soll der Schläger schuldlos sein; nur soll er sein Versäumnis erstatten und ihn völlig heilen lassen.
LUO 2Mo 21:19 kommt er auf +06965 (+08799), daß er ausgeht +02351 +01980 (+08694) an seinem Stabe +04938, so soll, der ihn schlug +05221 (+08688), unschuldig sein +05352 (+08738), nur daß er ihm bezahle +05414 (+08799), was er versäumt hat +07674, und das Arztgeld gebe +07495 (+08762).
SCH 2Mo 21:19 und wenn er soweit wieder hergestellt wird, daß er auf einen Stock gestützt ausgehen kann, so soll der, welcher ihn geschlagen hat, unschuldig sein; nur soll er ihn für die Versäumnis entschädigen und ihn vollständig heilen lassen.
KAT 2Mo 21:19 falls er wieder aufsteht und draußen an seinem Stützstab geht, so ist der Schläger schuldlos; jedoch soll er für dessen untätiges Ruhen aufkommen und ihn heilen, ja ausheilen lassen.
PFL 2Mo 21:19 wenn er aufstehen wird und ergeht sich draußen auf einer Stütze, so geht straflos aus der Schläger; nur sein Untätigsein wird er erstatten und heilend wird er heilen lassen.
TUR 2Mo 21:19 Wenn er aufsteht und im Freien umhergeht an seiner Krücke, so ist der Schläger frei, nur soll er dessen Versäumnis erstatten und ihn heilen lassen.

Vers davor: 2Mo 21:18 --- Vers danach: 2Mo 21:20
Zur Kapitelebene 2Mo 21
Zum Kontext: 2Mo 21.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch