2Mo 21:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 21:18 וְכִֽי־יְרִיבֻן אֲנָשִׁים וְהִכָּה־אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאֶבֶן אֹו בְאֶגְרֹף וְלֹא יָמוּת וְנָפַל לְמִשְׁכָּֽב׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 21:18 ἐὰν δὲ λοιδορῶνται δύο ἄνδρες καὶ πατάξῃ τις τὸν πλησίον λίθῳ ἢ πυγμῇ καὶ μὴ ἀποθάνῃ κατακλιθῇ δὲ ἐπὶ τὴν κοίτην
ELB 2Mo 21:18 Wenn Männer miteinander streiten und einer den andern mit einem Stein oder mit einer Hacke schlägt, so daß er [zwar] nicht stirbt, aber bettlägerig wird:
ELO 2Mo 21:18 Und wenn Männer hadern, und einer schlägt den anderen mit einem Steine oder mit der Faust, und er stirbt nicht, sondern wird bettlägerig:
LUO 2Mo 21:18 Wenn Männer +0582 mit einander hadern +07378 (+08799) und einer +0376 schlägt +05221 (+08689) den andern +07453 mit einem Stein +068 oder +0176 mit einer Faust +0106, daß er nicht stirbt +04191 (+08799), sondern zu Bette +04904 liegt +05307 (+08804):
SCH 2Mo 21:18 Wenn Männer miteinander hadern, und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit der Faust, daß er nicht stirbt, aber zu Bette liegen muß;
KAT 2Mo 21:18 Wenn Männer miteinander hadern und einer seinen Nächsten mit einem Stein oder mit der Faust schlägt, so dass er nicht stirbt, aber bettlägerig wird,
PFL 2Mo 21:18 Wenn Männer streiten werden und es schlägt ein Mann seinen Genossen mit Stein oder Faust, er wird aber nicht sterben, sondern fällt zum Krankliegen;
TUR 2Mo 21:18 Und wenn Männer Streit haben, und es schlägt einer den andern mit einem Stein oder mit der Faust, und er stirbt nicht, aber er liegt zu Bett:
Vers davor: 2Mo 21:17 --- Vers danach: 2Mo 21:19
Zur Kapitelebene 2Mo 21
Zum Kontext: 2Mo 21.
