2Mo 21:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 21:14 וְכִי־יָזִד אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ לְהָרְגֹו בְעָרְמָה מֵעִם מִזְבְּחִי תִּקָּחֶנּוּ לָמֽוּת׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Mo 21:14 ἐὰν δέ τις ἐπιθῆται τῷ πλησίον ἀποκτεῖναι αὐτὸν δόλῳ καὶ καταφύγῃ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου λήμψῃ αὐτὸν θανατῶσαι
ELB 2Mo 21:14 Doch wenn jemand an seinem Nächsten vermessen handelt, indem er ihn hinterlistig umbringt - von meinem Altar sollst du ihn wegnehmen, damit er stirbt.
ELO 2Mo 21:14 Und so jemand wider seinen Nächsten vermessen handelt, daß er ihn umbringt mit Hinterlist, von meinem Altar sollst du ihn wegnehmen, daß er sterbe.
LUO 2Mo 21:14 Wo aber jemand +0376 seinem Nächsten +07453 frevelt +02102 (+08686) und ihn mit List +06195 erwürgt +02026 (+08800), so sollst du denselben von meinem Altar +04196 nehmen +03947 (+08799), daß man ihn töte +04191 (+08800).
SCH 2Mo 21:14 Wenn aber jemand gegen seinen Nächsten so aufgebracht war, daß er ihn vorsätzlich umgebracht hat, so sollst du ihn von meinem Altar wegnehmen, damit er sterbe.
KAT 2Mo 21:14 Aber wenn jemand an seinem Nächsten vermessen handelt, um ihn mit List zu ermorden, so sollst du ihn selbst von Meinem Altar hinwegnehmen, um ihn zu töten.
PFL 2Mo 21:14 Aber wenn in Vermessenheit freveln wird ein Mann wider seinen Genossen, ihn zu töten mit Hinterlist, von Meinem Altare weg wirst du ihn nehmen, dass er sterbe. 1Kö 2:29.31
TUR 2Mo 21:14 Wenn aber jemand wider seinen Nächsten böswillig handelt, dass er ihn mit Hinterlist erschlägt, von meinem Altar weg sollst du ihn holen, dass er sterbe.
Vers davor: 2Mo 21:13 --- Vers danach: 2Mo 21:15
Zur Kapitelebene 2Mo 21
Zum Kontext: 2Mo 21.
