2Mo 21:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 21:13 וַאֲשֶׁר לֹא צָדָה וְהָאֱלֹהִים אִנָּה לְיָדֹו וְשַׂמְתִּי לְךָ מָקֹום אֲשֶׁר יָנוּס שָֽׁמָּה׃ ס
Übersetzungen
SEP 2Mo 21:13 ὁ δὲ οὐχ ἑκών ἀλλὰ ὁ θεὸς παρέδωκεν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ δώσω σοι τόπον οὗ φεύξεται ἐκεῖ ὁ φονεύσας
ELB 2Mo 21:13 Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern Gott hat es seiner Hand widerfahren lassen, dann werde ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen soll.
ELO 2Mo 21:13 hat er ihm aber nicht nachgestellt, und Gott hat es seiner Hand begegnen lassen, so werde ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen soll.
LUO 2Mo 21:13 Hat er ihm aber nicht nachgestellt +06658 (+08804), sondern Gott +0430 hat ihn lassen +0579 +00 ungefähr +0579 +00 in seine Hände +03027 fallen +0579 (+08765), so will ich dir einen Ort +04725 bestimmen +07760 (+08804), dahin er fliehen soll +05127 (+08799).
SCH 2Mo 21:13 Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern hat Gott es seiner Hand widerfahren lassen, so will ich dir einen Ort bestimmen, dahin er fliehen mag.
KAT 2Mo 21:13 Doch wenn er ihm nicht nachgestellt hat, sondern der Eine, Elohim, hat es schicksalhaft in seine Hand gegeben, dann will Ich dir eine Stätte festsetzen, wohin er fliehen soll.
PFL 2Mo 21:13 Aber wer nicht aufgelauert hat, sondern Gott hat es seiner Hand passieren lassen, da setze ich dir einen Ort fest, wohin er fliehen wird. (4Mo 35:6-29; 5Mo 19:4-13)
TUR 2Mo 21:13 Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern Gott hat es seiner Hand so widerfahren lassen, so werde ich dir einen Ort setzen, wohin er fliehen soll.
Vers davor: 2Mo 21:12 --- Vers danach: 2Mo 21:14
Zur Kapitelebene 2Mo 21
Zum Kontext: 2Mo 21.
