2Mo 20:25
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 20:25 וְאִם־מִזְבַּח אֲבָנִים תַּֽעֲשֶׂה־לִּי לֹֽא־תִבְנֶה אֶתְהֶן גָּזִית כִּי חַרְבְּךָ הֵנַפְתָּ עָלֶיהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 20:25 ἐὰν δὲ θυσιαστήριον ἐκ λίθων ποιῇς μοι οὐκ οἰκοδομήσεις αὐτοὺς τμητούς τὸ γὰρ ἐγχειρίδιόν σου ἐπιβέβληκας ἐπ᾽ αὐτούς καὶ μεμίανται
ELB 2Mo 20:25 Wenn du mir aber einen Altar aus Steinen machst, dann darfst du sie nicht als behauene Steine aufbauen, denn du hättest deinen Meißel darüber geschwungen und ihn entweiht.
ELO 2Mo 20:25 Und wenn du mir einen Altar von Steinen machst, so sollst du ihn nicht von behauenen Steinen bauen; denn hast du deinen Meißel darüber geschwungen, so hast du ihn entweiht.
LUO 2Mo 20:25 Und so du mir einen steinernen +068 Altar +04196 machen willst +06213 (+08799), sollst du ihn nicht von gehauenen +01496 Steinen bauen +01129 (+08799); denn wo du mit deinem Messer +02719 darüber fährst +05130 (+08689), so wirst du ihn entweihen +02490 (+08762).
SCH 2Mo 20:25 Und so du mir einen steinernen Altar machen willst, sollst du ihn nicht von gehauenen Steinen bauen; denn wenn du mit deinem Eisen darüber führest, so würdest du ihn entweihen.
KAT 2Mo 20:25 Wenn zu einen Altar aus Steinen für Mich errichten willst, sollst du ihn nicht aus behauenen Steinen bauen; denn sobald du dein Schwert über sie geschwungen hast, da hast du sie entweiht.
PFL 2Mo 20:25 Und wenn du einen Altar von Steinen Mir machen wirst, dann wirst du sie nicht bauen aus Behauenem; denn hast du dein Schwert darüber geschwungen, so hast du es entweiht. (5Mo 27:5; Jos 8:31)
TUR 2Mo 20:25 Wenn du mir aber einen Altar von Steinen errichtest, so baue sie nicht in behauenem Block; denn dein Eisen hättest du über ihm geschwungen und ihn entweiht.
Vers davor: 2Mo 20:24 --- Vers danach: 2Mo 20:26
Zur Kapitelebene 2Mo 20
Zum Kontext: 2Mo 20.
